Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] (originale)

I cried the day you left me and I still don’t know what kept me
From jumping off the highest bridge I know
My poor heart was breaking, I felt lower than a snake-in
That is just about the lowest you can go
I finally stopped my drinking, fell down and started thinking
That it’s no pay to relive yesterday
I tried to hide my sorrow, started living for tomorrow
I think I’m gonna make it all the way
You hurt me and abused me, took advantage of and used me
I swear it almost made a wreck of me
When I needed your devotion, you were never in the notion
You were cold as any iceberg in the sea
Love to you had lost its splendor, my pride went out the window
When you left me, I kept begging you to stay
But now my heart is healing, and I got a real good feeling
I think I’m gonna make it all the way
My troubles came in bunches, I kept rolling with the punches
You’d shoot me down and I’d get back again
I tried to be your lover, in no time I did discover
Your loving cup was not for me to win
Your kisses weren’t the same but I kept kinda fan the flame
Till I just couldn’t take another day
You can’t blame me for trying, now I stopped my crying
I think I’m gonna make it all the way
I tried my best to take it, but my smiling face didn’t make it
'Cause in my heart, I knew there was no hope
Each place reminded me of the memories of your love
I’ve come right to the end of my rope
That’s when I met my new friend, she’s just as much a true friend
Treats me like a lover here to stay
And it’s working out so well now, you can go to hell now
This time I’m gonna make it all the way
Yes, this time I’ll make it all the way
Yes.
I think I’m gonna make it all the way
Baby, get out of my way

(traduzione)

Ho pianto il giorno in cui mi hai lasciato e ancora non so cosa mi abbia trattenuto
Dal saltare dal ponte più alto che conosco
Il mio povero cuore si stava spezzando, mi sentivo più basso di un serpente
Questo è quasi il minimo che puoi raggiungere
Alla fine ho smesso di bere, sono caduto e ho iniziato a pensare
Che non è una paga per rivivere ieri
Ho cercato di nascondere il mio dolore, ho iniziato a vivere per domani
Penso che ce la farò fino in fondo
Mi hai ferito e abusato di me, ti sei approfittato di me e mi hai usato
Lo giuro che mi ha quasi fatto sbronzare
Quando ho bisogno della tua devozione, non eri mai nell'idea
Eri freddo come qualsiasi iceberg nel mare
L'amore per te aveva perso il suo splendore, il mio orgoglio è uscito dalla finestra
Quando mi hai lasciato, continuavo a supplicarti di restare
Ma ora il mio cuore sta guarendo e ho una sensazione davvero positiva
Penso che ce la farò fino in fondo
I miei problemi sono arrivati ​​a grappoli, ho continuato a rotolare con i pugni
Mi avresti abbattuto e sarei tornato di nuovo
Ho cercato di essere il tuo amante, in un attimo l'ho scoperto
Non spettava a me vincere la tua coppa d'amore
I tuoi baci non erano gli stessi, ma io tenevo un po' ad accendere la fiamma
Fino a non potevo sopportare un altro giorno
Non puoi biasimarmi per aver provato, ora ho smesso di piangere
Penso che ce la farò fino in fondo
Ho fatto del mio meglio per prenderlo, ma la mia faccia sorridente non ce l'ha fatta
Perché nel mio cuore sapevo che non c'era speranza
Ogni luogo mi ha ricordato i ricordi del tuo amore
Sono arrivato proprio alla fine della mia corda
È stato allora che ho incontrato la mia nuova amica, è altrettanto una vera amica
Mi tratta come un amante qui per restare
E ora sta funzionando così bene che ora puoi andare all'inferno
Questa volta ce la farò fino in fondo
Sì, questa volta ce la farò fino in fondo
Sì.
Penso che ce la farò fino in fondo
Tesoro, togliti di mezzo