Traduzione del testo della canzone Les annees d'autrefois - Juliette Gréco

Les annees d'autrefois (originale)

Un pont sur la mer
Nos pas sur les canaux
Soleil sur la pierre
Des palais cardinaux
Ta main dans ma main
Le monde dedans tes yeux
Au ciel italien
D’un bleu miraculeux
Dis, t’en souviens-tu
Des années d’autrefois
Des années perdues
Où nous allions là-bas?
Un pont sur la Seine
Nos pas sur les pavés
Une chambre d’hôtel
Nos passions apaisées
Ta main sur mon cœur
La pluie sur nos matins
Le goût du bonheur
Ma peur des lendemains
Dis, t’en souviens-tu
Des années d’autrefois
Des années perdues
Où nous ne dormions pas?
Un pont sur ma vie
Nos pas dans le silence
Au bout de mes nuits
L'écho de ton absence
La pluie sur les carreaux
Tant d’heures enfuies
Ô mirage des mots !
Dis, t’en souviens-tu
Des années d’autrefois
Des années perdues
Où nous n’avions pas froid?
Dis, t’en souviens-tu
De notre histoire d’amour?
Dis, as-tu perdu
L’espoir au long du jour?
Dis, as-tu perdu
Nos rires et nos toujours?
Dis…

(traduzione)

Un ponte sul mare
I nostri passi sui canali
sole su pietra
Palazzi cardinali
La tua mano nella mia mano
Il mondo nei tuoi occhi
Nel paradiso italiano
Di un blu miracoloso
Dimmi, ti ricordi
anni fa
anni persi
Dove stavamo andando lì?
Un ponte sulla Senna
I nostri passi sul selciato
Una stanza d'albergo
Le nostre passioni placate
La tua mano sul mio cuore
La pioggia delle nostre mattine
Il gusto della felicità
La mia paura del domani
Dimmi, ti ricordi
anni fa
anni persi
Dove non abbiamo dormito?
Un ponte sulla mia vita
I nostri passi in silenzio
Alla fine delle mie notti
L'eco della tua assenza
La pioggia sulle piastrelle
Così tante ore passate
O miraggio di parole!
Dimmi, ti ricordi
anni fa
anni persi
Dove non avevamo freddo?
Dimmi, ti ricordi
Della nostra storia d'amore?
Dimmi, hai perso
Speranza per tutto il giorno?
Dimmi, hai perso
Le nostre risate e il nostro sempre?
Dire…