Traduzione del testo della canzone The Future [Continued]: I've Been There [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

The Future [Continued]: I've Been There [The Frank Sinatra Collection] (originale)

When I see a young couple walking slowly through the trees
I don’t have to follow them to know how far they’ll go
I’ve been there
If the boy is sulking and the girl is close to tears
I know it doesn’t matter, who is right or who started the fight
I’ve been there
I’ve been there when the music played old songs
Young songs, good songs, bad songs, sweet songs, sad songs
I’ve been there when a pretty smile made it difficult to breathe
But so easy to fly and a pleasure to cry
So to all of you in the throes of early love
Where delightful confusion reigns supreme
Let me try to help you rearrange your dream
Let yourself live, let yourself love, let yourself go
I’ve been there, and I know

(traduzione)

Quando vedo una giovane coppia che cammina lentamente tra gli alberi
Non devo seguirli per sapere fino a che punto arriveranno
Ci sono stato
Se il ragazzo è imbronciato e la ragazza è vicina alle lacrime
So che non importa, chi ha ragione o chi ha iniziato la lotta
Ci sono stato
Ci sono stato quando la musica suonava vecchie canzoni
Canzoni giovani, canzoni belle, canzoni cattive, canzoni dolci, canzoni tristi
Ci sono stato quando un bel sorriso rendeva difficile respirare
Ma così facile da volare e piacere da piangere
Quindi a tutti voi in preda al primo amore
Dove la deliziosa confusione regna sovrana
Lascia che provi ad aiutarti a riorganizzare il tuo sogno
Lasciati vivere, lasciati amare, lasciati andare
Ci sono stato e lo so