Traduzione del testo della canzone I'd Do Anything For Love (Tribute in the Style of Meat Loaf) - DJ Mixmasters

I'd Do Anything For Love (Tribute in the Style of Meat Loaf) (originale)

And I would do anything for love
I’d run right into hell and back
I would do anything for love
I’ll never lie to you and that’s a fact
But I’ll never forget the way you feel right now
Oh no, no way.
And I would do anything for love
But I won’t do that
No I won’t do that.
And some days, it don’t come easy
And some days it don’t come hard
Some days it don’t come at all
And these are the days that never end
And some nights you’re breathing fire
And some nights you’re carved in ice
Some nights you’re like nothing I’ve ever seen before
Or will again
And maybe I’m crazy
Oh it’s crazy and it’s true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won’t do that
No I wont do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that
And somedays I pray for silence
And somedays I pray for soul
Somedays I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll.
And maybe I’m lonely
That’s all I’m qualified to be
There’s just one and only
The one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And you know it’s true and that’s a fact
And I would do anything for love
And there’ll never be no turning back
But I’ll never do it better then I do it with you
So long
So long
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love
But I won’t do that
No, no, no I won’t do…
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that!
Oh I can do that!
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot!
(HOT)?
Will you take me places I’ve never known?
Now I can do that
Oh, oh now I can do that!
I know the territory
I’ve been around
It’ll all turn to dust
And we’ll all fall down
And sooner or later you’ll be screwing around
I won’t do that!
No, I won’t do that!
Anything for love
But I won’t do that

(traduzione)

E farei qualsiasi cosa per amore
Correrei dritto all'inferno e ritorno
Farei qualsiasi cosa per amore
Non ti mentirò mai e questo è un dato di fatto
Ma non dimenticherò mai come ti senti in questo momento
Oh no, assolutamente no.
E farei qualsiasi cosa per amore
Ma non lo farò
No non lo farò.
E alcuni giorni, non è facile
E alcuni giorni non viene difficile
Alcuni giorni non vengono affatto
E questi sono i giorni che non finiscono mai
E alcune notti sputi fuoco
E alcune notti sei scolpito nel ghiaccio
Certe notti non sei come niente che io abbia mai visto prima
O lo farà di nuovo
E forse sono pazzo
Oh è pazzesco ed è vero
So che puoi salvarmi
Nessun altro può salvarmi ora tranne te
Finché i pianeti stanno girando
Finché le stelle bruciano
Finché i tuoi sogni si stanno avverando
Faresti meglio a crederci
Che farei qualsiasi cosa per amore
Oh farei qualsiasi cosa per amore
Oh farei qualsiasi cosa per amore
Ma non lo farò
No non lo farò
Farei qualsiasi cosa per amore
Qualsiasi cosa tu abbia sognato
Ma semplicemente non lo farò
Farei qualsiasi cosa per amore
Qualsiasi cosa tu abbia sognato
Ma semplicemente non lo farò
E a volte prego per il silenzio
E a volte prego per l'anima
A volte prego solo il Dio del sesso, della batteria e del rock 'n roll.
E forse sono solo
Questo è tutto ciò che sono qualificato per essere
Ce n'è solo uno e solo
L'unica e unica promessa che posso mantenere
Finché le ruote girano
Finché i fuochi bruciano
Finché le tue preghiere si stanno avverando
Faresti meglio a crederci
Che farei qualsiasi cosa per amore
E sai che è vero e questo è un dato di fatto
E farei qualsiasi cosa per amore
E non ci sarà mai non tornare indietro
Ma non lo farò mai meglio di come lo faccio con te
Così lungo
Così lungo
E farei qualsiasi cosa per amore
Oh farei qualsiasi cosa per amore
Farei qualsiasi cosa per amore
Ma non lo farò
No, no, no non farò...
Mi rialzerai?
Mi aiuterai a scendere?
Mi porterai subito fuori da questa città dimenticata da Dio?
Renderai tutto un po' meno freddo?
Posso farlo!
Oh, posso farlo!
Soddisferai ogni mia fantasia?
Mi irrigherai con l'acqua santa, se ho troppo caldo!
(CALDO)?
Mi porterai in posti che non ho mai conosciuto?
Ora posso farlo
Oh, oh ora posso farlo!
Conosco il territorio
Sono stato in giro
Si trasformerà tutto in polvere
E cadremo tutti
E prima o poi te la caverai
Non lo farò!
No, non lo farò!
Qualsiasi cosa per amore
Ma non lo farò