Traduzione del testo della canzone Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt - Christian Gerhaher, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt (originale)

Antonius zur Predigt
Die Kirche find't ledig!
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen!
Sie schlag’n mit den Schwänzen!
Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!
Die Karpfen mit Rogen
Sind all' hierher zogen;
Hab’n d’Mäuler aufrissen
Sich Zuhör'n's beflissen!
Kein Predigt niemalen
Den Fischen so g’fallen!
Spitzgoschete Hechte
Die immerzu fechten
Sind eilends herschwommen
Zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten
Die immerzu fasten:
Die Stockfisch ich meine
Zur Predigt erscheinen!
Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g’fallen!
Gut' Aale und Hausen
Die Vornehme schmausen
Die selbst sich bequemen
Die Predigt vernehmen!
Auch Krebse, Schildkroten
Sonst langsame Boten
Steigen eilig vom Grund
Zu hören diesen Mund!
Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g’fallen!
Fisch' große, Fisch' kleine!
Vornehm' und Gemeine!
Erheben die Köpfe
Wie verständ'ge Geschöpfe!
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören!
Die Predigt geendet
Ein Jeder sich wendet!
Die Hechte bleiben Diebe
Die Aale viel lieben;
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!
Die Krebs' geh’n zurücke;
Die Stockfisch' bleib’n dicke;
Die Karpfen viel fressen
Die Predigt vergessen!
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!

(traduzione)

Antonio a predicare
La chiesa non trova single!
Va ai fiumi
E predica al pesce!
Hanno colpito con la coda!
Brillano al sole, brillano!
La carpa con la bottarga
tutti si sono trasferiti qui;
Ho aperto la bocca
Sforzati di ascoltare!
Nessun sermone mai
Al pesce piace tanto!
Luccio appuntito
Che combattono tutto il tempo
Sono venuto qui di fretta
Per ascoltare il pio!
Anche quei sognatori
che digiunano sempre:
Lo stoccafisso intendo
Presentati per il sermone!
Nessun sermone mai
Mi è piaciuto così tanto lo stoccafisso!
Buone anguille e case
La nobile festa
L'auto a proprio agio
Ascolta il sermone!
Anche granchi, tartarughe
Altrimenti messaggeri lenti
Alzati frettolosamente dal basso
sentire quella bocca!
Nessun sermone mai
Ai granchi piace così tanto!
Pesce grande, pesce piccolo!
Nobile e meschino!
alzare la testa
Che creature intelligenti!
A richiesta di Dio
Ascolta il sermone!
Il sermone è terminato
Tutti si girano!
Le picche restano ladri
Ama molto le anguille;
Il sermone è andato bene
Rimani come Allen!
I granchi tornano indietro;
Lo stoccafisso rimane grasso;
Le carpe mangiano molto
Dimentica il sermone!
Il sermone è andato bene
Rimani come Allen!