| Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Der Schildwache Nachtlied (originale) | Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Der Schildwache Nachtlied (traduzione) |
|---|---|
| Ich kann und mag nicht fröhlich sein! | Non posso e non voglio essere felice! |
| Wenn alle Leute schlafen | quando tutti dormono |
| So muß ich wachen! | Quindi devo stare a guardare! |
| Ja, wachen! | Sì, svegliati! |
| Muß traurig sein! | Deve essere triste! |
| Lieb' Knabe, du mußt nicht traurig sein! | Caro ragazzo, non devi essere triste! |
| Will deiner warten | ti aspetterò |
| Im Rosengarten! | Nel roseto! |
| Im grünen Klee! | Nel trifoglio verde! |
| Zum grünen Klee da geh' ich nicht! | Non vado al trifoglio verde lì! |
| Zum Waffengarten! | Al giardino delle armi! |
| Voll Helleparten! | Helleparten completo! |
| Bin ich gestellt! | Sono pronto! |
| Stehst du im Feld, so helf' dir Gott! | Se sei sul campo, che Dio ti aiuti! |
| An Gottes Segen | Alle benedizioni di Dio |
| Ist Alles gelegen! | Tutto è conveniente! |
| Wer’s glauben tut! | Chi ci crede! |
| Wer’s glauben tut, ist weit davon! | Chi ci crede è lontano da esso! |
| Er ist ein König! | È un re! |
| Er ist ein Kaiser! | È un imperatore! |
| Er führt den Krieg! | Sta facendo la guerra! |
| Halt! | Solo! |
| Wer da! | Chi è là! |
| Rund'! | Intorno a'! |
| Bleib' mir vom Leib! | Stammi lontano! |
| Wer sang es hier? | Chi l'ha cantata qui? |
| Wer sang zur Stund'?! | Chi cantava a quell'ora?! |
| Verlorne Feldwacht | Avamposto perduto |
| Sang es um Mitternacht! | L'ha cantata a mezzanotte! |
| Mitternacht! | Mezzanotte! |
| Feldwacht! | guardia di campo! |
