Traduzione del testo della canzone Et nous aussi mon frère - Sacha Distel

Et nous aussi mon frère (originale)

Depuis six mois, je suis soldat.
Et nous aussi mon frère.
Oui, depuis six mois, moi je marche au pas.
Et nous aussi mon gars.
J’ai le fusil et tout l’barda, Et nous aussi mon frère.
J’en ai sur le dos, j’en ai plein les bras.
Et nous aussi mon gars.
Mais vas-y marche, marche, tout le long du chemin.
Faut pas, faut pas penser à ça.
Accroche ton coeur à ton refrain,
Et vas-y marche, marche mon gars.
On m’a coupé les ch’veux à ras, A nous aussi mon frère.
On m’a vacciné je n’sais combien d’fois.
Et nous aussi mon gars.
Comme j’ai d’l’instrction,
j’ai des tas d’emplois.
Et nous aussi mon frère.
J’ai même balayé je n’vous dis pas quoi.
Et nous aussi mon gars.
Quand je mont’la garde, je m’dis parfois.
Et nous …
Si les copains m’voyaient, ils se fout’raient d’moi.
De nous aussi …
Ce qui m’fait râler c’est qu’pendant c’temps là.
Pendant c’temps là mon frèr
Ils draguent tout’les filles,
ils m’en laiss’ront pas.
A nous non plus mon gars
Je compte les jours, je compte les mois.
Et nous aussi …
Dans deux cent vingt huit jours j’rentrerai chez moi.
Et nous aussi…
C’est pas d’main la veille, mais j’y pense déjà.
Et nous aussi …
Et j’pense à la ciute qu’on prendra c’jour là.
Et nous aussi mon gars.

(traduzione)

Per sei mesi sono stato un soldato.
E anche noi fratello mio.
Sì, sono sei mesi che cammino.
E anche noi, ragazzo.
Ho il fucile e tutta l'attrezzatura, e anche noi, mio ​​fratello.
È sulla mia schiena, le mie braccia sono piene.
E anche noi, ragazzo.
Ma vai avanti, cammina, cammina, fino in fondo.
Non, non pensarci.
Appendi il tuo cuore al tuo ritornello,
E vieni a piedi, cammina amico mio.
Mi hanno tagliato i capelli corti, anche i nostri fratello.
Sono stato vaccinato non so quante volte.
E anche noi, ragazzo.
Dato che ho un'istruzione,
Ho molti lavori.
E anche noi fratello mio.
Ho anche spazzato non ti dico cosa.
E anche noi, ragazzo.
Quando sto di guardia, a volte penso a me stesso.
E gli Stati Uniti...
Se gli amici mi vedessero, riderebbero di me.
Anche da noi...
Quello che mi fa brontolare è che durante questo periodo.
Intanto mio fratello
Flirtano con tutte le ragazze,
non me ne fanno avere.
Nemmeno noi, ragazzo mio
Conto i giorni, conto i mesi.
E anche negli Stati Uniti...
Tra duecentoventotto giorni tornerò a casa.
E anche negli Stati Uniti...
Non sarà domani, ma ci sto già pensando.
E anche negli Stati Uniti...
E penso alla città che ci porteremo quel giorno.
E anche noi, ragazzo.