Traduzione del testo della canzone Scandale dans la famille - Sacha Distel

Scandale dans la famille (originale)

A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa
Et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans
N'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu’il voulait
Et dit à son père:
«Je voudrais l'épouser.
«Hélas mon garçon, hélas tu n’peux pas
Car cette fille est ta s ur
Et ta mère ne l’sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Deux ans passèrent et le garçon, un soir
Vint trouver son père et lui dit, plein d’espoir:
«La maîtresse d'école veut bien m'épouser «Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n’peux pas
Tu n’peux pas faire ça
Car cette fille est ta s ur
Et ta mère ne l’sait pas !
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père
«Devine ce que j’ai vu !
«Dans la plantation
On vient d’embaucher
Plus de cinquante filles
Du village d'à côté
Hélas mon pauvre enfant
Les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes s urs
Et ta mère ne l’sait pas
A bout de patience
Il s’en fut éc uré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire
Et lui dit: «Ne t’en fais pas
Ton père n’est pas ton père
Et ton père ne le sait pas»
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça

(traduzione)

A Trinidad, molto laggiù nelle Indie occidentali
A Trinidad viveva una famiglia
C'erano la mamma e il papà
E il figlio maggiore
Chi, a quarant'anni
non era ancora sposato
Un giorno ha trovato la ragazza che voleva
E disse a suo padre:
"Vorrei sposarla.
"Ahimè ragazzo mio, ahimè non puoi
Perché quella ragazza è tua sorella
E tua madre non lo sa
Oh papà, che disgrazia
Che grande disgrazia per me
Oh papà, che scandalo
Se la mamma lo sapesse
Passarono due anni e il ragazzo, una sera
Si avvicinò al padre e gli disse, pieno di speranza:
"La maestra è disposta a sposarmi" Ma il povero padre sembrava abbattuto:
Figlio mio non puoi
Non puoi farlo
Perché quella ragazza è tua sorella
E tua madre non lo sa!
Oh papà, che disgrazia
Che grande disgrazia per me
Oh papà, che scandalo
Se la mamma lo sapesse
Dieci anni dopo, tornò tutto commosso
E lo disse a suo padre
"Indovina cosa ho visto!
"Nella piantagione
Abbiamo appena assunto
Più di cinquanta ragazze
Dal prossimo villaggio
Ahimè mio povero bambino
Gli dei sono contro di te
Tutte queste ragazze sono tue sorelle
E tua madre non lo sa
Per pazienza
Era incazzato
Dicendo a sua madre tutta la verità
Sua madre rise
E gli disse: "Non preoccuparti
Tuo padre non è tuo padre
E tuo padre non lo sa"
Oh mamma, che felicità
Che grande felicità per me
Oh mamma, che scandalo
Se papà lo sapesse