Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Scandale dans la famille, artista - Sacha Distel. Canzone dell'album Sacha Distel: Disque d'or (1965 à 1972), nel genere Поп
Data di rilascio: 31.12.1974
Linguaggio delle canzoni: francese
Scandale dans la famille(originale) |
A Trinidad, tout là-bas aux Antilles |
A Trinidad, vivait une famille |
Y avait la Mama et le Papa |
Et le grand fils aîné |
Qui, à quarante ans |
N'était toujours pas marié |
Un jour il trouva, la fille qu’il voulait |
Et dit à son père: |
«Je voudrais l'épouser. |
«Hélas mon garçon, hélas tu n’peux pas |
Car cette fille est ta s ur |
Et ta mère ne l’sait pas |
Oh Papa, quel malheur |
Quel grand malheur pour moi |
Oh Papa, quel scandale |
Si Maman savait ça |
Deux ans passèrent et le garçon, un soir |
Vint trouver son père et lui dit, plein d’espoir: |
«La maîtresse d'école veut bien m'épouser «Mais le pauvre père prit un air accablé: |
Mon fils tu n’peux pas |
Tu n’peux pas faire ça |
Car cette fille est ta s ur |
Et ta mère ne l’sait pas ! |
Oh Papa, quel malheur |
Quel grand malheur pour moi |
Oh Papa, quel scandale |
Si Maman savait ça |
Dix ans après, il revint tout ému |
Et dit à son père |
«Devine ce que j’ai vu ! |
«Dans la plantation |
On vient d’embaucher |
Plus de cinquante filles |
Du village d'à côté |
Hélas mon pauvre enfant |
Les Dieux sont contre toi |
Toutes ces filles sont tes s urs |
Et ta mère ne l’sait pas |
A bout de patience |
Il s’en fut éc uré |
Raconter à sa mère toute la vérité |
Sa mère se mit à rire |
Et lui dit: «Ne t’en fais pas |
Ton père n’est pas ton père |
Et ton père ne le sait pas» |
Oh Mama, quel bonheur |
Quel grand bonheur pour moi |
Oh Mama, quel scandale |
Si Papa savait ça |
(traduzione) |
A Trinidad, molto laggiù nelle Indie occidentali |
A Trinidad viveva una famiglia |
C'erano la mamma e il papà |
E il figlio maggiore |
Chi, a quarant'anni |
non era ancora sposato |
Un giorno ha trovato la ragazza che voleva |
E disse a suo padre: |
"Vorrei sposarla. |
"Ahimè ragazzo mio, ahimè non puoi |
Perché quella ragazza è tua sorella |
E tua madre non lo sa |
Oh papà, che disgrazia |
Che grande disgrazia per me |
Oh papà, che scandalo |
Se la mamma lo sapesse |
Passarono due anni e il ragazzo, una sera |
Si avvicinò al padre e gli disse, pieno di speranza: |
"La maestra è disposta a sposarmi" Ma il povero padre sembrava abbattuto: |
Figlio mio non puoi |
Non puoi farlo |
Perché quella ragazza è tua sorella |
E tua madre non lo sa! |
Oh papà, che disgrazia |
Che grande disgrazia per me |
Oh papà, che scandalo |
Se la mamma lo sapesse |
Dieci anni dopo, tornò tutto commosso |
E lo disse a suo padre |
"Indovina cosa ho visto! |
"Nella piantagione |
Abbiamo appena assunto |
Più di cinquanta ragazze |
Dal prossimo villaggio |
Ahimè mio povero bambino |
Gli dei sono contro di te |
Tutte queste ragazze sono tue sorelle |
E tua madre non lo sa |
Per pazienza |
Era incazzato |
Dicendo a sua madre tutta la verità |
Sua madre rise |
E gli disse: "Non preoccuparti |
Tuo padre non è tuo padre |
E tuo padre non lo sa" |
Oh mamma, che felicità |
Che grande felicità per me |
Oh mamma, che scandalo |
Se papà lo sapesse |