Traduzione del testo della canzone La casa d'Irène - Sacha Distel

La casa d'Irène (originale)

Ici, les jours sont gris
Gris comme les chemins déserts
D’un pays sans âme et sans soleil
La Casa d’Irène
On chante et on crie
Y a des gens qui viennent
Et y a des gens qui rient
La Casa d’Irène
On boit du bon vin
La Casa d’Irène
On ne pense plus à rien
Sans toi, que puis-je faire?
Et comment vivre sans toi?
Chez nous, la maison n’est que pierres
Et les murs vides me semblent hérissés de morceaux de verre
Chez Irène, il y a une fille qui te ressemble
Quand j’y vais, elle vient vers moi
Elle me prend la main, elle m’entraîne en silence
Et elle me garde jusqu’au matin
Sans toi, que puis-je faire?
Je suis perdu, seul, sans toi
Ici, j’ai peur de rester seul
Seul avec nos souvenirs
Seul avec ma peine
Alors, je vais chez Irène
La Casa d’Irène
L Casa d’Irène
On boit du bon vin
L Casa d’Irène
On ne pense plus à rien
La la la la la…

La casa d'Irène (traduzione)

Qui le giornate sono grigie
Grigie come strade deserte
Da una terra senz'anima e senza sole
Casa d'Irene
Cantiamo e gridiamo
Ci sono persone in arrivo
E ci sono persone che ridono
Casa d'Irene
Beviamo del buon vino
Casa d'Irene
Non pensiamo più a niente
Senza di te, cosa posso fare?
E come vivere senza di te?
Da noi la casa è solo sassi
E le pareti vuote mi sembrano irte di pezzi di vetro
Da Irene c'è una ragazza che ti somiglia
Quando ci vado, lei viene da me
Mi prende per mano, mi guida in silenzio
E lei mi tiene fino al mattino
Senza di te, cosa posso fare?
Sono perso, solo, senza di te
Qui ho paura di essere lasciato solo
Solo con i nostri ricordi
Solo con il mio dolore
Allora vado da Irene
Casa d'Irene
La Casa d'Irene
Beviamo del buon vino
La Casa d'Irene
Non pensiamo più a niente
La la la la…