Traduzione del testo della canzone Oh! Quelle nuit (Lonesome Me) - Sacha Distel

Oh! Quelle nuit (Lonesome Me) (originale)

J’ai bu d’un trait deux fines à l’eau et trois whiskeys
Et puis après, quelques portos avec Johnny
Derrière son bar, j'le voyais tout petit
Oh, quelle nuit
Je me souviens d’avoir dansé le cha cha cha
Avec une fille qui ressemblait à Dalida
Tout en pleurant j’lui ai confié ma vie
Oh, quelle nuit
Tout ça est arrivé parce qu’on t’a raconté
Qu’on m’avait vu avec une jolie femme
T’as voulu te venger et tu n’es pas rentrée
Alors je t’ai cherchée voilà le drame
Au petit jour, je suis rentré cahin-caha
Tu m’attendais sur le palier en pyjama
Quand tu m’a vu, tu m' as tendu les bras
Oh, quelle nuit
Depuis je t’ai prouvé que cette femme n'était
Tout simplement qu’une de mes secrétaires et
Toi tu m’as avoué que pour me faire marcher
Tu dînais ce soir là avec ta mère
Pendant deux jours je me suis mis à l’eau de Vichy
Mais en une nuit j’ai découvert et j’ai compris
Que tu est mon indispensable amour
Oh, pour la vie, oh, pour la vie, oh, pour la vie

Oh! Quelle nuit (Lonesome Me) (traduzione)

Ho bevuto due belle acque e tre whisky in un sorso
E poi dopo, alcuni porti con Johnny
Dietro il suo bar, l'ho visto molto piccolo
Oh che notte
Ricordo di aver ballato il cha cha cha
Con una ragazza che somigliava a Dalida
Piangendo gli ho affidato la mia vita
Oh che notte
Tutto questo è successo perché ti è stato detto
Che ero stato visto con una bella donna
Volevi vendetta e non sei tornato
Quindi ti ho cercato, ecco il dramma
All'alba tornai a casa inciampando
Mi stavi aspettando sul pianerottolo in pigiama
Quando mi hai visto, hai allungato le braccia
Oh che notte
Dal momento che ti ho dimostrato che questa donna non lo era
Proprio quella delle mie segretarie e
Me l'hai detto solo per farmi camminare
Quella sera stavi cenando con tua madre
Per due giorni sono stato nell'acqua di Vichy
Ma in una notte ho scoperto e ho capito
Che sei il mio amore indispensabile
Oh, per la vita, oh, per la vita, oh, per la vita