Traduzione del testo della canzone Dans la peau de Tony - 113, Le Rat Luciano

Dans la peau de Tony (originale)

C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec

Dans la peau de Tony (traduzione)

È la palla delle palle sotto gli occhi della gente
Legge del più selvaggio
Il mondo di oggi richiede loro di essere forti
La morte mirata al tempio che affrontiamo
O ti muovi o affondi
Vivi la tua vita come devi viverla affinché i tuoi sogni prendano forma
Conduciamo una vita in cui è tutta una questione di piedi
Dove tutti preferiscono camminare sulle braci che essere calpestati
piedi
È il migliore e il peggiore dei tempi
I fratelli si sbagliano, i proiettili vanno
I fratelli cadono, sono sempre i poveri contro i poverissimi
Le famiglie piangono, chiedono tregua
Molti di noi non raggiungeranno mai la pensione ed è triste
Fuori è disordine, non si preoccupa del dolore degli altri
Attenzione, i proiettili sono come i soldi, a loro non importa del colore degli uomini
Altre volte, altre mentalità
Molte madri conoscono la pena di morte da quando sono arrivate le armi
diventare un luogo comune
Senti la gravità, l'amarezza nei cuori
Hai una pistola, esisti, questa abitudine è nella morale
Per strada non ci ordini, non si ricomincia
Non è lo studio, mettersi in mostra non te lo consiglio
Evita di parlare a vuoto
La strada non è un film di gangster, quando spara e uccide non c'è mai
palla bianca
Puzza di fine dei tempi
Chiunque deruba chiunque
È il canto del dito sul grilletto
Entrare in guerra tra di loro, secondo te, è questa la vita?
A tutti i nostri soldati che hanno perso troppi amici
Quaggiù è follia, la gioia di vivere è in coma
E il ragazzo è nella pelle di Tony
I miei fratelli prendono colpi ma non cadono
Sputa sulle vite dei vinti, preferisci morire in battaglia
Sai quanti vivono di denaro illegale
Quanti lasciano la scuola e vanno al carbone
Accecato dalla rabbia, dal dolore
Finisci su una strada sbagliata
Sai quanti giovani muoiono puntando al top
Vai a salvare la tua anima, mantieni la tua fede, non mollare
Distruggere la tua coscienza provoca dolore, sì
Vai avanti, non aspettarti nulla dalla dolce Francia
Hai la forza, la squadra e la fiamma, i tuoi occhi esprimono la lastra
Balli al ritmo che suona la strada, vince chi ispira
Affronti le prove senza abbassare la guardia
Dio ti salvi la colpa
Fratello mio, devi uccidere il male
Nascondi il dolore, nascondi la paura del palcoscenico e puoi uccidere il gioco
Predestinato a resistere
Ciò che uccide non si indurisce, quindi non vendiamo la nostra anima per esistere
Sogno un giorno in cui potremo pregare insieme
Camminare insieme verso la luce per risplendere insieme
Quaggiù è follia, la gioia di vivere è in coma
E il ragazzo è nella pelle di Tony
I miei fratelli prendono colpi ma non cadono
Sputa sulle vite dei vinti, preferisci morire in battaglia
Non abbiamo il cuore di giocarci
Sì, vediamo le cose sulla nostra scala
Vediamo che un calibro è più costoso
Che nelle nostre strade ci sono troppi proiettili veri in carne reale
Vediamo le cose sulla nostra scala
Vediamo che lo Stato non sente più l'angoscia
E vedere i nostri ragazzi del vicinato proprio come simboli di fallimento