Traduzione del testo della canzone Les évadés - 113, OGB, Rohff

Les évadés (originale)

''Heu, appel à toutes les unités
On recherche quatre évadés d’un quartier chaud de Vitry sur Seine
Description: deux négros, deux beurs
Je répète: deux négros, deux beurs
Ils sont prêts à tout
Pour eux, il n’y a ni barrières, ni barreaux, ni frontières
Donc on quadrille le terrain et s’il faut, on lâche les chiens
Attention ils sont armés et dangereux !''
Pour des jours meilleurs
Je fais mon premier pas à l’extérieur
Tension supérieure
Je reste à la hauteur avec la mort comme peur
Tragique destin, faut comprendre
Même si les keufs m’ont cramé
Sache que jamais j’irais me rendre
Nos frères d’Afrique ont organisé notre fuite
Mais il y a une couille
Y’a poursuite derrière moi
S’agrippe un tas de flics
Faut que j’assume, y’a pas à chier, y’a pas à discuter
Le jour où on m’a bouclé
C’est comme si on m’avait amputé
Enculé si j’avais pu, je vous aurais tous brûlé
Mais je ne pense qu'à les semer
Mon heure n’a pas encore sonné
Différentes péripéties
Je suis comme un gibier dans la nature
Je cavale et rase les murs
Je cherche un endroit sûr
Peu à peu j’esquive ces ordures
J’vais plus loin que la censure putain d’envergure
C’est bien moi RIM-K, la pourriture
J’arrive au QG malheureusement de partout je saigne
J’ai brisé les chaînes
Pour ma patrie, Vitry sur Seine
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché, en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
Malheureusement c’est reparti en couille
Pas l’temps de s’lamenter
Va falloir faire preuve de débrouille
Faut surtout pas s’faire attraper
On vit chacun de notre côté
Un seul but, une cité
Pénétrer dans une cage d’escalier
Pour observer leurs gestes et faits
Agir comme des évadés
Surveillé de prés par les condés
Cette fois décidé, les points fermés
Agissant les yeux fermés
À matraquer puis menotter un gamin
Lui faire la hagra au commissariat jusqu’au lendemain
De toute façon, on n’y peut rien
Il faut comprendre, il faut apprendre
Qu’il n’existe pas d’choix en commun
Pour faire face à son propre destin
J’continue ma route la démarche lente et méfiante
La peur d'être identifié par des voisins me hante
Mes potos me manquent déjà
Et personne n’est prêt à m’affirmer
Qu’ils n’sont pas de retour au card-pla déjà
Aux grands mots, les grands moyens
J’interviens, 113 rue Camille Groult
Quand il le faut c’est là où j’serais présent sur l’terrain
Soldat en cavale qu’en a marre des cellules
Marre des promenades la justice, je l’encule
Me sentir on prend en otage en mal je m'évade
Pour mes assoc' mènent un escapade
Je fais sauter le grillage
Je marche en zig-zag carrière fusillade
Devant moi la liberté c’n’est pas un mirage
Je revois enfin l’paysage
Ça fait temps d’année que j’rêve de vivre ces images
Situation critique
La scène aussi hardcore que cette musique
Mon cœur bat trop vite
Mon corps fatigue j’casse ma pipe
Faut que j’fasse le vide
Nique sa mère, les remords
Faut pas que je m’endorme parce que le sommeil
C’est le cousin de la mort
Ennemi public comme Jacques Mesrines
Anti fanatique, je m’instruis
Pour mieux fuck le système
Je re-ti, j’arrive au QG
Faut qu’je m’arrache d’ici à tous prix
Je suis sur qu'à cette heure-ci
Mon nom est signalé de son-pri à Roissy
Des comptes à régler, un procureur à schlasser
Des mecs à effacer
Une mère embrasse, avant de trépasser
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
On s'était juré qu’on se retrouverait
À la vie, à la mort décor prison
Quatre murs ça pue la mort
Évadé, j’ai réussi
Maintenant, j’suis dehors
Marche avec un œil dans l’dos
Quelque soit mon sort
Je vois que tout à changer
Les rues ne sont plus les mêmes
J’cours à travers la ville
Banlieue sud, Vitry sur Seine
Sirène police, c’est aussi cramé qu’avant
Me demande bien si mes gars sont aussi dans les temps
Chrono quatre heures
C'était R.D.V.
au ghetto
Nom d’code 113 pour sauver sa peau
Et c’est reparti A.P. dit l’affranchi
Je repense aux gueules qu’on a cassé
Et ces murs qu’on a franchit
Finis les parloirs, les cantines et la gamelle
La sale gueule des matons
Qu’a quatre heures du mat' te réveille
Puis j’dédicace ce morceau
À tous les évadés d’France
Pénitencier d’merde
Qu’a voulu baiser mon adolescence
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu

Les évadés (traduzione)

''Uh, chiama tutte le unità
Stiamo cercando quattro evasi da un quartiere a luci rosse di Vitry sur Seine
Descrizione: due negri, due arabi
Ripeto: due negri, due arabi
Sono pronti a tutto
Per loro non ci sono barriere, né sbarre, né confini
Quindi ripariamo il terreno e, se necessario, liberiamo i cani
Attento, sono armati e pericolosi!'
Per giorni migliori
Faccio il mio primo passo fuori
Tensione superiore
Sto alto con la morte come paura
Destino tragico, deve capire
Anche se i poliziotti mi hanno bruciato
Sappi che non mi arrenderò mai
I nostri fratelli in Africa hanno organizzato la nostra fuga
Ma c'è una palla
C'è un inseguimento dietro di me
Prendi un gruppo di poliziotti
Devo presumere che non c'è niente da cagare, non c'è niente di cui discutere
Il giorno in cui sono stato rinchiuso
È come se fossi stato amputato
Figlio di puttana, se avessi potuto, vi avrei bruciati tutti
Ma tutto ciò a cui penso è disperderli
La mia ora non è ancora arrivata
Avventure diverse
Sono come un gioco allo stato brado
Cavalco e abbraccio le pareti
Sto cercando un posto sicuro
A poco a poco evito questa spazzatura
Sto andando oltre la fottuta censura importante
Sono io RIM-K, il marciume
Arrivo al quartier generale purtroppo da ogni parte sanguino
Ho rotto le catene
Per il mio paese, Vitry sur Seine
Tricard del cazzo, braccato
Testa messa su una taglia, testa bloccata
Ricercato a livello nazionale senza successo
Fuggiti, 113 presunti pericolosi
Mi hai interrotto, fa caldo
Apriamo il fuoco
Purtroppo è tornato alle palle
Non c'è tempo per lamentarsi
Dovrò essere pieno di risorse
Soprattutto, non farti prendere
Ognuno di noi vive per conto proprio
Un obiettivo, una città
Entrare in una tromba delle scale
Osservare i loro gesti e le loro azioni
Agisci come evasi
Osservato da vicino dai poliziotti
Questa volta deciso, i punti si chiudono
Agire ad occhi chiusi
Colpire e poi ammanettare un ragazzino
Dategli hagra alla stazione di polizia fino al giorno successivo
In ogni caso, non possiamo farci niente
Devi capire, devi imparare
Che non esiste una scelta comune
Per affrontare il proprio destino
Continuo il mio viaggio il passo lento e diffidente
La paura di essere identificato dai vicini mi perseguita
Mi mancano già i miei amici
E nessuno è pronto a farmi valere
Che non siano già tornati al card-pla
In parole povere, grandi mezzi
Intervengo, 113 rue Camille Groult
Quando sarà necessario sarà lì che sarò presente a terra
Soldato in fuga stufo delle cellule
Stanco di camminare con la giustizia, la infastidisco
Sentendomi tenuto in ostaggio dal male sto scappando
Perché i miei soci conducono una fuga
Ho fatto saltare il recinto
Cammino in una sparatoria di carriera a zig-zag
Davanti a me la libertà non è un miraggio
Finalmente rivedo il paesaggio
È passato un po' di tempo da quando sogno di vivere queste immagini
Situazione critica
La scena hardcore come questa musica
Il mio cuore batte troppo veloce
Il mio corpo è stanco, rompo la pipa
Devo schiarirmi la mente
Fanculo a sua madre, rimorso
Non devo addormentarmi perché dormo
È il cugino della morte
Nemico pubblico come Jacques Mesrines
Anti fanatico, mi educo
Per fottere meglio il sistema
I re-ti, sto arrivando al quartier generale
Devo staccarmi da qui a tutti i costi
Sono sicuro a quest'ora
Il mio nome è riportato da son-pri a Roissy
Conti da regolare, un pubblico ministero per Schlaser
Ragazzi da cancellare
Una madre bacia, prima di morire
Tricard del cazzo, braccato
Testa messa su una taglia, testa bloccata
Perquisito invano in tutto il paese
Fuggiti, 113 presunti pericolosi
Mi hai interrotto, fa caldo
Apriamo il fuoco
Abbiamo giurato che ci saremmo incontrati di nuovo
Arredamento della prigione della vita e della morte
Quattro muri puzzano di morte
Sono scappato, ce l'ho fatta
Ora sono fuori
Cammina con un occhio nella schiena
Qualunque sia il mio destino
Vedo tutto cambiare
Le strade non sono le stesse
Corro per la città
Periferia meridionale, Vitry sur Seine
Sirena della polizia, è bruciata come prima
Chissà se anche i miei ragazzi sono puntuali
Crono quattro ore
Era R.D.V.
nel ghetto
Nome in codice 113 per salvare la sua pelle
Ci risiamo A.P. dice il liberto
Ripenso alle facce che abbiamo rotto
E queste mura che abbiamo attraversato
Niente più salotti, mense e la ciotola
La bocca sporca delle guardie
Che alle quattro del mattino ti svegli
Allora dedico questa traccia
A tutti i fuggitivi dalla Francia
Penitenziario di merda
Cosa voleva scopare la mia adolescenza
Tricard del cazzo, braccato
Testa messa su una taglia, testa bloccata
Perquisito invano in tutto il paese
Fuggiti, 113 presunti pericolosi
Mi hai interrotto, fa caldo
Apriamo il fuoco