Traduzione del testo della canzone Parate Y Mira - Los Pericos

Parate Y Mira (originale)

Buena gente, especialmente las damas
Y a ver, a ver, a ver, a ver, a ver a ver, a ver…
Párate y Mira, mira como se mueve,
Mira como baila, mira como salta (BIS)
No se da cuenta, ella sigue su juego
Va para adelante, sigue con su meneo
Cuida su cuerpo, no le da respiro
Y escucha lo que digo y mira lo que digo
Y que me maten!
Y el cha cha cha va moviendo a la morocha,
Con ese ritmo se pone palpitante,
Esa morocha no es para principiantes
Quién más quisiera ser el mejor navegante,
Lleva bien puesto su vestido escotado,
Va caminando con su pelo ensortijado,
Se va moviendo como un gato enjaulado,
Pasa tranquilo, que va de lado a lado.
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no te cansan
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no descansan
Párate y Mira, mira como se mueve,
Mira como baila, mira como salta.
(BIS)
Como si nada consigue su juego
Siempre distante, siempre hacia adelante
Mueve tu cuerpo, no te des respiro
Que esa mujer se lo tiene merecido.
Y que me maten!
Y ella te pide que le digas la verdad,
Ella te pide que hable con sinceridad,
Que le diga muy cerca del oído,
Lo que tu quieras que tengas decidido,
Esa mujer no resulta si es perdida
Y si la pierdes, perdé también la vida
Mueve tu cuerpo, no le des respiro
Que esa mujer se lo tiene merecido.
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no te cansan
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no descansan.
Ella te pide que le digas la verdad,
Que le digas muy cerca del oÌdo,
Lo que tu quieras que tengas decidido,
Y si la pierdes, perdé también la vida
Mueve tu cuerpo, muévelo, muévelo.
Mueve tu cuerpo.
Y el cha cha cha va moviendo a la morocha… Ritmo!
Bien merecido, bien merecido
Bien merecido, super merecido
Y su amiga también…

Parate Y Mira (traduzione)

Brave persone, soprattutto le donne
E vediamo, vediamo, vediamo, vediamo, vediamo, vediamo...
Alzati e guarda, guarda come si muove,
Guarda come balla, guarda come salta (BIS)
Non si rende conto, segue il suo gioco
Va avanti, continua con il suo dimenarsi
Prenditi cura del tuo corpo, non dargli tregua
E ascolta quello che dico e guarda quello che dico
E uccidimi!
E il cha cha cha sta muovendo la bruna,
Con quel ritmo diventa palpitante,
Quella bruna non è per principianti
Chi altro vorrebbe essere il miglior marinaio,
Indossa bene il suo vestito scollato,
Cammina con i suoi capelli ricci,
Si muove come un gatto in gabbia,
Passa tranquillamente, va da una parte all'altra.
Ed erano amori, quegli amori
Ed erano amori, che non ti stancano
Ed erano amori, quegli amori
Ed erano amori, che non riposano
Alzati e guarda, guarda come si muove,
Guarda come balla, guarda come salta.
(BIS)
Come se niente avesse il suo gioco
Sempre distante, sempre avanti
Muovi il tuo corpo, non concederti una pausa
Quella donna se lo meritava.
E uccidimi!
E lei ti chiede di dirle la verità,
Ti chiede di parlare sinceramente,
Diglielo molto vicino al tuo orecchio,
Cosa vuoi che tu abbia deciso,
Quella donna non viene fuori se è persa
E se la perdi, ho perso anche la mia vita
Muovi il tuo corpo, non dargli tregua
Quella donna se lo meritava.
Ed erano amori, quegli amori
Ed erano amori, che non ti stancano
Ed erano amori, quegli amori
Ed erano amori, che non riposano.
Ti chiede di dirle la verità,
Che gli dici molto vicino al suo orecchio,
Cosa vuoi che tu abbia deciso,
E se la perdi, ho perso anche la mia vita
Muovi il tuo corpo, muovilo, muovilo.
Muovi il tuo corpo.
E il cha cha cha sta commuovendo la bruna... Ritmo!
Ben meritato, ben meritato
Meritato, super meritato
E anche la sua amica...