Traduzione del testo della canzone Para Adelante - Los Pericos

Para Adelante (originale)

Qué es lo que ves.
Veo, veo, veo, veo…
Veo a los chicos en la calle pedir
Piden, piden, piden, piden para comer
Sé lo que les cuesta poder sonreír
Yo ya no te pido que me ayudes a mí
Todos tienen tiempo para construir
Todos tienen tiempo para sonreír
Todos tienen algo que puede sobrar
Tiempo, a ellos le falta tiempo para vivir
Para Adelante, ayudalos tú también
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano también
Para Adelante y date cuenta por qué
No soporto que duerman en la vereda
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando
(Repite segunda estrofa)
Para Adelante, Para Adelante
Le cierran los ojos a la enfermedad
Pero tu ignorancia puede mucho más
Nunca es demasiado para soportar
Quédate y siempre te irás
(Repite primera estrofa)
Para Adelante, ayudalos tú también
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano también
Para Adelante, y date cuenta por qué
Todos tienen tiempo para construir… su casita
Su casita…
Todos tienen tiempo para sonreír…en películas
En video…
Todos tienen algo que puede
Sobrar… pantalones, zapatillas, camisetas…
Tiempo a ellos les falta, tiempo para vivir
Y qué me dicen, a ver, a ver, aver
(Repite tercera estrofa)
Para Adelante, Para Adelante
No soporto que duerman en la vereda
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando
Mendigando… y trabajando… estampitas
Radiotaxi,…FREEDOM!

Para Adelante (traduzione)

Cosa vedi.
Vedo, vedo, vedo, vedo...
Vedo i ragazzi per strada che chiedono
Chiedono, chiedono, chiedono, chiedono di mangiare
So quanto è difficile per te sorridere
Non ti chiedo più di aiutarmi
Ognuno ha tempo per costruire
Tutti hanno tempo per sorridere
Ognuno ha qualcosa che può essere lasciato
Tempo, non hanno tempo per vivere
Avanti, aiuta anche loro
Avanti, e non guardare i tuoi piedi
Avanti, apri anche tu la mano
Vai avanti e scopri perché
Non sopporto che dormano sul marciapiede
Non sopporto che vivano in quel modo
Non sopporto di vedere un ragazzo che lavora
Meno vedere qualcuno che mendica
(ripetere la seconda strofa)
Avanti, Avanti
Chiudono gli occhi alla malattia
Ma la tua ignoranza può fare molto di più
Non è mai troppo da sopportare
Resta e te ne andrai sempre
(ripetere la prima strofa)
Avanti, aiuta anche loro
Avanti, e non guardare i tuoi piedi
Avanti, apri anche tu la mano
Avanti e scopri perché
Ognuno ha il tempo di costruire... la sua casetta
La sua casetta...
Tutti hanno tempo per sorridere...nei film
In video...
Ognuno ha qualcosa che può
Avanzi... pantaloni, scarpe da ginnastica, t-shirt...
Tempo che mancano, tempo per vivere
E cosa mi dicono, vediamo, vediamo, vediamo
(ripetere terza strofa)
Avanti, Avanti
Non sopporto che dormano sul marciapiede
Non sopporto che vivano in quel modo
Non sopporto di vedere un ragazzo che lavora
Meno vedere qualcuno che mendica
Mendicare... e lavorare... francobolli
Radiotaxi,…LIBERTÀ!