Traduzione del testo della canzone When You and I Were Young Maggie - John McCormack

When You and I Were Young Maggie (originale)

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young
A city so silent and lone, Maggie
Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young
They say I am feeble with age, Maggie
My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen
They say we are aged and gray, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you’re as fair as you were, Maggie
When you and I were young
And now we are aged and gray, Maggie
The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young

(traduzione)

Oggi ho vagato sulla collina, Maggie
Per guardare la scena qui sotto
Il torrente e il vecchio mulino arrugginito, Maggie
Dove siamo stati seduti molto, molto tempo fa
Il boschetto verde è sparito dalla collina, Maggie
Dove prima sono nate le margherite
Il vecchio mulino arrugginito è fermo, Maggie
Dato che io e te eravamo giovani
Una città così silenziosa e solitaria, Maggie
Dove i giovani, i gay e i migliori
Nella lucida dimora di pietra bianca, Maggie
Ognuno ha trovato un luogo di riposo
È costruito dove giocavano gli uccelli, Maggie
E unisciti alle canzoni che sono state cantate
Perché abbiamo cantato gay come loro, Maggie
Quando io e te eravamo giovani
Dicono che sono debole con l'età, Maggie
I miei passi sono meno vivaci di allora
La mia faccia è una pagina ben scritta, Maggie
Ma il tempo da solo era la penna
Dicono che siamo invecchiati e grigi, Maggie
Come spruzzo dai frangenti bianchi scagliati
Ma per me sei giusta come lo eri, Maggie
Quando io e te eravamo giovani
E ora siamo invecchiati e grigi, Maggie
Le prove della vita sono quasi finite
Cantiamo i giorni che sono passati, Maggie
Quando io e te eravamo giovani