Traduzione del testo della canzone Farewell to Nova Scotia - Paddy Reilly

Farewell to Nova Scotia (originale)

The sun was setting in the west
and a small bird sang on every tree.
All nature was inclined ot take a rest
But There never is no rest no peace for me.
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
II
The drums do roll and the war goes on
And the captain calls you must obey,
And a poor simple sailor just like me
Must be tossed and turned on the deep blue sea
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
III
I had three brothers and they’re at rest
Their arms are folded on their breasts.
So farewell, farewell to Scotia’s green shore
And it’s early in the morning and I’m far far away
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me

(traduzione)

Il sole stava tramontando a ovest
e un uccellino cantava su ogni albero.
Tutta la natura era incline a riposarsi
Ma non c'è mai riposo né pace per me.
Addio alla Nuova Scozia
La tua costa marittima
Sebbene le tue montagne siano oscure e tetre.
E quando sono lontano sull'oceano salmastro sballottato,
Vorresti mai tirare un sospiro e ricordarti di me
II
I tamburi suonano e la guerra continua
E il capitano ti chiama devi obbedire,
E un povero semplice marinaio come me
Deve essere lanciato e acceso nel mare blu intenso
Addio alla Nuova Scozia
La tua costa marittima
Sebbene le tue montagne siano oscure e tetre.
E quando sono lontano sull'oceano salmastro sballottato,
Vorresti mai tirare un sospiro e ricordarti di me
III
Avevo tre fratelli e loro sono a riposo
Le loro braccia sono incrociate sui loro seni.
Quindi addio, addio alla costa verde della Scozia
Ed è mattina presto e io sono molto lontano
Addio alla Nuova Scozia
La tua costa marittima
Sebbene le tue montagne siano oscure e tetre.
E quando sono lontano sull'oceano salmastro sballottato,
Vorresti mai tirare un sospiro e ricordarti di me