Traduzione del testo della canzone Spancil Hill - Paddy Reilly

Spancil Hill (originale)

One night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind was bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on a vision and I followed with the wind
When at last I came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and friends a**embled there
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
I went to see my neighbours, to hear what they might say
The old ones were all dead and gone, and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he’s as bold as ever still
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and only love
She’s as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying «Johnny, I love you still»
Ah she’s Ned, the farmer’s daughter, the pride of Spancil Hill
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
«Oh Johnny you’re only joking, as many’s the time before»
The c*** he crew in the morning, he crew both loud and shrill
When I woke in California, many miles from Spancil Hill

Spancil Hill (traduzione)

Una notte, giacendo in sogno, su giorni soavi che il tempo ha rubato,
La mia mente, come un ramo proteso al vento, volava all’Irlanda selvaggia,
Calpestai una visione: seguendo le sue orme leggere, sussurravo col vento,
Finché, infine, gettai l’ancora — la croce di Spancill Hill tra nebbia e silenzio.
Poi venne il ventitré giugno, vigilia in cui la fiera ancora taceva,
Quando figli e figlie d’Irlanda, amici come pioggia d’estate, si radunarono là,
Giovani e vecchi, arditi, impavidi — ciascuno vestito d’antico dovere,
Nella chiesa di Clooney, a un miglio soltanto dall’eco di Spancill Hill.
Andai tra i vicini, assetato di voci — volevo ascoltare ciò che il tempo sussurra,
I vecchi — già polvere e vento; i giovani — le tempie sfiorate dal gelo d’argento,
Incontrai il sarto Quigley, ancora fiero come una sfida lasciata all’alba,
Fu lui a cucirmi i calzoni, quand’ero ragazzo e vivevo a Spancill Hill.
Feci una visita rapida, come ala di rondine, al mio primo e unico amore,
Più pura di un giglio all’alba, più mite di una nube che scivola in cielo,
Mi cinse tra le braccia, sussurrando: «Johnny, ancora ti amo»
Ah, è lei — Ned, la figlia del contadino, fiore e orgoglio di Spancill Hill.
Sognai di stringerla e baciarla, come nei giorni in cui il tempo era vino,
«Oh Johnny, tu scherzi soltanto, come mille volte già prima»
Il gallo squarciò la notte, con un canto che trafisse il mattino come uno stilo,
E mi svegliai in California, lontano — così lontano da Spancill Hill.