Traduzione del testo della canzone Spancil Hill - Paddy Reilly

Spancil Hill (originale)

One night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind was bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on a vision and I followed with the wind
When at last I came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and friends a**embled there
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
I went to see my neighbours, to hear what they might say
The old ones were all dead and gone, and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he’s as bold as ever still
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and only love
She’s as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying «Johnny, I love you still»
Ah she’s Ned, the farmer’s daughter, the pride of Spancil Hill
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
«Oh Johnny you’re only joking, as many’s the time before»
The c*** he crew in the morning, he crew both loud and shrill
When I woke in California, many miles from Spancil Hill

Spancil Hill (traduzione)

Una notte mentre giacevo a sognare i piacevoli giorni trascorsi
La mia mente era intenzionata a vagare per l'Irlanda che ho fatto volare
Ho calpestato una visione e ho seguito il vento
Quando finalmente sono arrivato ad ancorare alla croce di Spancill Hill
Poi il 23 giugno del giorno prima della fiera
Quando i figli, le figlie e gli amici irlandesi si unirono lì
I giovani, i vecchi, i coraggiosi e gli audaci hanno dovuto adempiere al loro dovere
Alla chiesa parrocchiale di Clooney a un miglio da Spancill Hill
Sono andato a trovare i miei vicini, per sentire cosa potevano dire
I vecchi erano tutti morti e scomparsi, e i giovani stavano diventando grigi
Ho incontrato il sarto Quigley, è audace come non mai
Certo, mi faceva i buchi quando vivevo a Spancil Hill
Ho fatto una visita volante al mio primo e unico amore
È bella come un giglio e gentile come una colomba
Mi gettò le braccia al collo, dicendo "Johnny, ti amo ancora"
Ah lei è Ned, la figlia del contadino, l'orgoglio di Spancil Hill
Ho sognato di abbracciarla e baciarla come nei giorni di un tempo
«Oh Johnny stai solo scherzando, come tante altre volte»
Il c*** che ha equipaggio al mattino, ha equipaggio sia forte che stridulo
Quando mi sono svegliato in California, a molte miglia da Spancil Hill