Traduzione del testo della canzone Cavan Girl - Paddy Reilly, The Dubliners

Cavan Girl (originale)

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
The Autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair
My gaze retreats, defies my feet, and once again I sigh
As the broken pool of sky reminds the colour of her eyes
At the Cavan cross each Sunday morning, where she can be found
And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town
If my luck will hold I’ll have the golden summer of her smile
And to break the hearts of Cavan men she’ll talk to me a while
So next Sunday evening finds me homeward, Killeshandra bound
To work the week 'til I return to court in Cavan Town
When asked if she would be my bride, at least she’d not say no
So next Sunday morning I’ll rouse myself and back to her, I’ll go
As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Cavan Girl (traduzione)

Mentre percorro la strada da Killeshandra, stanco, mi sono seduto
Perché sono dodici lunghe miglia intorno al lago per raggiungere Cavan Town
Anche se Oughter e la strada che percorro una volta sembravano incomparabili
Ora maledico il tempo che ci vuole per raggiungere la mia ragazza Cavan, quindi giusto
Le sfumature autunnali sono sulle foglie, presto gli alberi saranno spogli
Ogni foglia di mantello rosso intorno a me sembra del colore dei suoi capelli
Il mio sguardo si ritrae, sfida i miei piedi e ancora una volta spiro
Come la pozza rotta del cielo ricorda il colore dei suoi occhi
Alla croce di Cavan ogni domenica mattina, dove può essere trovata
E sembra avere l'occhio di tutti i ragazzi di Cavan Town
Se la mia fortuna reggerà, avrò l'estate dorata del suo sorriso
E per spezzare il cuore degli uomini Cavan mi parlerà per un po'
Quindi domenica prossima sera mi trova verso casa, con Killeshandra diretto
Per lavorare la settimana fino al mio ritorno in tribunale a Cavan Town
Quando le è stato chiesto se sarebbe stata la mia sposa, almeno non avrebbe detto di no
Quindi domenica mattina mi alzerò e tornerò da lei, andrò
Mentre percorro la strada da Killeshandra, stanco, mi sono seduto
Perché sono dodici lunghe miglia intorno al lago per raggiungere Cavan Town
Anche se Oughter e la strada che percorro una volta sembravano incomparabili
Ora maledico il tempo che ci vuole per raggiungere la mia ragazza Cavan, quindi giusto
Ora maledico il tempo che ci vuole per raggiungere la mia ragazza Cavan, quindi giusto