Traduzione del testo della canzone Ghetto Child - The Spinners

Ghetto Child (originale)

When I was seventeen
I ran away from home
And from everything
I had ever known
I was sick and tired
Living in a town
Filled with narrow minds
And hate
They used to laugh at me
The children called me names
I would ran and hide
Feelin' so ashamed
Just for being born
I was just a boy
Punished for a crime
That was not mine
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Oh baby, life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
No one tried to understand
Papa did the best a man could do
A child reality
Is paid for by his folks
Fancy fairy tales
Are born and sold by those
Who can well afford
Time to make believe
Childhood dreams can still come true
Uh, huh- huh- huh
So I’ve been wandering
Traveling all around
Guess it ain’t my style
To live in just one town
Still I’ll never know
Why a child is blamed
Ridiculed and shamed
We’re all the same
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
I’m a witness that life ain’t so easy
When you’re a ghetto child, yeah
Ooh, ooh, yeah
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child child
Oh, baby
Life ain’t so easy
Yeah, hey, hey
When you’re a ghetto child
Life can be rough
Life ain’t so easy
The going gets tough
When you’re a ghetto child
Yeah, but remember
Oh baby, life ain’t so easy
Things gotta change
When you’re a ghetto child
Things gotta change, gotta change, yeah, yeah!
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Whoa, oh, oh, whoa, I’m a ghetto boy

Ghetto Child (traduzione)

Quando avevo diciassette anni
Sono scappato di casa
E da tutto
Non l'avevo mai saputo
Ero malato e stanco
Vivere in una città
Pieno di menti ristrette
E odio
Ridevano di me
I bambini mi chiamavano per nome
Correrei e mi nascondevo
Mi vergogno così tanto
Solo per essere nato
Ero solo un ragazzo
Punito per un reato
Quello non era mio
La vita non è così facile
Quando sei un bambino del ghetto
Oh piccola, la vita non è così facile
Quando sei un bambino del ghetto
Nessuno ha cercato di capire
Papà ha fatto il meglio che un uomo potesse fare
Una realtà infantile
Viene pagato dai suoi
Fiabe fantasiose
Sono nati e venduti da quelli
Chi può permetterselo
È ora di far credere
I sogni dell'infanzia possono ancora avverarsi
Uh, eh, eh, eh
Quindi ho vagato
In giro per tutto
Immagino che non sia il mio stile
Vivere in una sola città
Eppure non lo saprò mai
Perché un bambino è incolpato
Ridilato e vergognoso
Siamo tutti uguali
La vita non è così facile
Quando sei un bambino del ghetto
Sono un testimone che la vita non è così facile
Quando sei un bambino del ghetto, sì
Ooh, ooh, sì
La vita non è così facile
Quando sei un bambino del ghetto
Oh, piccola
La vita non è così facile
Sì, ehi, ehi
Quando sei un bambino del ghetto
La vita può essere dura
La vita non è così facile
Il gioco si fa duro
Quando sei un bambino del ghetto
Sì, ma ricorda
Oh piccola, la vita non è così facile
Le cose devono cambiare
Quando sei un bambino del ghetto
Le cose devono cambiare, devono cambiare, yeah, yeah!
La vita non è così facile
Quando sei un bambino del ghetto
Whoa, oh, oh, whoa, sono un ragazzo del ghetto