Traduzione del testo della canzone Message From A Black Man - The Spinners

Message From A Black Man (originale)

No matter how hard you try
You can’t stop me now
No matter how hard you try
You can’t stop me now
Yes, my skin is black
But that’s no reason to hold me back
Oh think about it, think about it,
Think about it, think about it Think about it, think about it, think about it.
I have wants and desires just like you
So move on aside cause i’m a-comin' through
Oh no matter how hard you try you can’t
Stop me now
No matter how hard you try you can’t stop me now.
Yes, your skin is white
Does that make you right
Think about it, think about it Think about it, think about it, think about it.
This is a message, a message to y’all
Together we stand divided we fall
Black is a color just like white
Tell me how can a color determine whether
You’re wrong or right
We all have our faults yes we do So look in your mirror
What do you see, two eyes a nose and a Mouth just like me Oh your eyes are open but you refuse to see
The laws of society were made for both
You and me Because of my color I struggle to be free
Sticks and stones may break my bones
But in the end you’re gonna see my friend
No matter how hard you try you can’t stop me now
No matter how hard you try you can’t stop me now.

(traduzione)

Non importa quanto ci provi
Non puoi fermarmi adesso
Non importa quanto ci provi
Non puoi fermarmi adesso
Sì, la mia pelle è nera
Ma non è un motivo per trattenermi
Oh pensaci, pensaci,
Pensaci, pensaci Pensaci, pensaci, pensaci.
Ho desideri e desideri proprio come te
Quindi spostati da parte perché sto arrivando
Oh non importa quanto ci provi, non puoi
Fermami ora
Non importa quanto ci provi, non puoi fermarmi ora.
Sì, la tua pelle è bianca
Questo ti rende giusto
Pensaci, pensaci Pensaci, pensaci, pensaci.
Questo è un messaggio, un messaggio per tutti voi
Insieme stiamo in piedi divisi cadiamo
Il nero è un colore proprio come il bianco
Dimmi come può un colore determinare se
Hai torto o ragione
Abbiamo tutti i nostri difetti sì, li abbiamo, quindi guardati allo specchio
Cosa vedi, due occhi un naso e una bocca proprio come me Oh i tuoi occhi sono aperti ma ti rifiuti di vedere
Le leggi della società sono state fatte per entrambi
Io e te a causa del mio colore, faccio fatica a essere libero
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma alla fine vedrai il mio amico
Non importa quanto ci provi, non puoi fermarmi ora
Non importa quanto ci provi, non puoi fermarmi ora.