Traduzione del testo della canzone Как не любить мне эту землю - Вокальный квартет «Улыбка», Ансамбль п/у Анатолия Цадиковского, Валентин Левашов

Как не любить мне эту землю (originale)

Как не любить мне эту землю,
Где мне дано свой век прожить,
И эту синь, и эту зелень,
И тропку тайную во ржи!
Мне хорошо в твоих раздольях,
Моя любовь, моя земля.
Крестьянка русская в ладонях
Весною нянчила тебя…
Как не любить мне эту пашню,
Что битва кровью обожгла!
Как не забыть мне правду павших
Крестьян из нашего села!
Земля, под грозами ты мокла,
Сквозь вьюги шла и ожила.
Скажи, а все ли сделать смог я,
Чтоб ты любить меня могла?..
Когда к тебе я припадаю,
В туманной нежности полей,
В твоем тепле я вспоминаю
Ладони матери моей.
Как не любить мне эту землю!..

Как не любить мне эту землю (traduzione)

Come non amare questa terra,
Dove posso vivere la mia vita
E questo blu, e questo verde,
E un percorso segreto nella segale!
Mi sento bene nelle tue distese,
Il mio amore, la mia terra.
Contadina russa nelle palme
ti ho allattato in primavera...
Come non amare questa terra arabile,
Che la battaglia bruciasse di sangue!
Come non dimenticare la verità dei caduti
Contadini del nostro villaggio!
Terra, eri bagnata sotto i temporali,
Ha camminato attraverso le bufere di neve e ha preso vita.
Dimmi, sono stato in grado di fare tutto,
In modo che tu possa amarmi?...
Quando vengo da te
Nella nebbiosa tenerezza dei campi,
Nel tuo calore ricordo
I palmi di mia madre.
Come non amare questa terra!..