Traduzione del testo della canzone Чайки над водой - Евгений Мартынов, Вокальный квартет «Улыбка»

Чайки над водой (originale)

Вдали шумит прибой, сердце там твое.
Приходит грусть порой, когда не ждешь ее.
И ты спешишь со мной к морю красоты,
Где чайки над волной, как белые цветы.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.
А может это сон, может снится мне
И нежный шепот волн, и песня в тишине.
Но сквозь морской прибой чайки вновь слышны.
Я знаю — нам с тобой, завидуют они.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.
А если грянет шторм, и прийдет беда,
То каждый добрый дом открыт для них всегда.
Ты снова будешь рад шелесту весны.
И чайки к нам летят счастливые, как мы.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.

Чайки над водой (traduzione)

Il surf ruggisce in lontananza, il tuo cuore è lì.
La tristezza arriva a volte quando non te lo aspetti.
E corri con me verso il mare della bellezza,
Dove i gabbiani sono sopra l'onda, come fiori bianchi.
Di nuovo vedo gabbiani bianchi sopra l'acqua,
Nella loro danza di luce siamo con te.
Ancora una volta vedo come girano facilmente,
Guarda, sta nevicando sul mare.
O forse è un sogno, forse sto sognando
E il dolce sussurro delle onde, e il canto in silenzio.
Ma attraverso la risacca del mare si sentono di nuovo i gabbiani.
Lo so - tu ed io, loro invidiano.
Di nuovo vedo gabbiani bianchi sopra l'acqua,
Nella loro danza di luce siamo con te.
Ancora una volta vedo come girano facilmente,
Guarda, sta nevicando sul mare.
E se scoppia un temporale e arrivano guai,
Allora ogni buona casa è sempre aperta per loro.
Sarai di nuovo felice con il fruscio della primavera.
E i gabbiani volano da noi felici, come noi.
Di nuovo vedo gabbiani bianchi sopra l'acqua,
Nella loro danza di luce siamo con te.
Ancora una volta vedo come girano facilmente,
Guarda, sta nevicando sul mare.