Traduzione del testo della canzone Одноклассники - Майя Кристалинская, Вокальный квартет «Улыбка»

Одноклассники (originale)

Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Кто теперь сидит за партою, за четвертой у окна?
Вышли замуж наши девочки, поженились наши мальчики —
И для нас, для одноклассников, стала классом вся страна.
На уроке сочинения было так писать заманчиво
Про Печорина и Чацкого, про Полтаву и Петра…
Повзрослели наши девочки и солидней стали мальчики,
Те, которых география за собою позвала.
Позабыты нами начисто и скакалочки и мячики,
Ждет нас всех работа важная, очень нужные дела.
Но седеют наши девочки и лысеют наши мальчики,
Ничего тут не поделаешь — эта истина стара.
Нас уже зовет по отчеству поколение наше младшее, Но мы верим в дружбу школьную,
как в былые времена.
Друг для друга мы по-прежнему те же девочки и мальчики,
Для которых просто-напросто стала классом вся страна.

Одноклассники (traduzione)

Dove sei, libri di testo e compiti a casa?
Dove sei, libri di testo e compiti a casa?
Chi è ora seduto alla scrivania, al quarto vicino alla finestra?
Le nostre ragazze si sono sposate, i nostri ragazzi si sono sposati -
E per noi, per i compagni di classe, l'intero Paese è diventato una classe.
Era così allettante scrivere a lezione di saggistica
Di Pechorin e Chatsky, di Poltava e Peter...
Le nostre ragazze sono maturate e i ragazzi sono diventati più solidi,
Quelli che la geografia chiamava se stessa.
Dimenticato da noi sia per saltare le corde che per le palle,
Ci aspetta un lavoro importante, cose molto necessarie.
Ma le nostre ragazze stanno diventando grigie e i nostri ragazzi stanno diventando calvi,
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo - questa verità è vecchia.
La nostra generazione più giovane ci chiama già con il patronimico, ma crediamo nell'amicizia scolastica,
come ai vecchi tempi.
L'uno per l'altro, siamo sempre le stesse ragazze e ragazzi,
Per cui l'intero paese è semplicemente diventato una classe.