Traduzione del testo della canzone For Heaven's Sake - 16 Horsepower

For Heaven's Sake (originale)

I surely knew it was a trap ye
Yet my hands they would not listen
I shoulda known your word was flap
Comin' out all sweet an drippin'
O so where could i go — yes but to the lord
I been to your house an' see what you adore
I left there stiff — stiff as a board
Where could i go but to the lord
When will i hurt for heaven’s sake
When will i suffer for the sake of heaven
All my love well it is madness
Freely given to you folks with gladness
I will not live and die — no not by the sword
I am weak without the joy of the lord
Taste and see that the lord is good
Let’s bend our knees like we know we should
We can’t see clear — our eyes are made of wood
Taste and see boy that the lord is good

For Heaven's Sake (traduzione)

Sapevo sicuramente che era una trappola
Eppure le mie mani non avrebbero ascoltato
Avrei dovuto sapere che la tua parola era flap
Uscendo tutto dolce e gocciolante
O allora dove potrei andare - sì, ma al signore
Sono stato a casa tua e ho visto cosa adori
L'ho lasciato lì rigido, rigido come una tavola
Dove potrei andare se non dal signore
Quando farò male per l'amor del cielo
Quando soffrirò per amore del cielo
Tutto il mio amore bene è follia
Dato gratuitamente a voi gente con gioia
Non vivrò e non morirò, no, non di spada
Sono debole senza la gioia del signore
Assaggiate e vedete che il signore è buono
Pieghiamo le ginocchia come sappiamo che dovremmo
Non possiamo vedere chiaramente: i nostri occhi sono fatti di legno
Assapora e vedi ragazzo che il signore è buono