Traduzione del testo della canzone It Will Have To Do Until The Real Thing Comes Along - Aretha Franklin

It Will Have To Do Until The Real Thing Comes Along (originale)

Oh I’d work for you, I’d slave for you,
I’d be a beggar or a knave for you!
(what is a knave anyway?)
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along.
I’d gladly move the earth for you, (yeah I’m strong baby, plenty strong)
To prove my love and it’s worth to you;
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along.
With all the words, dear, at my command,
I just can’t make you understand;
I’ll always love you darling, come what may,
My heart is yours, what more can I say?(what do you want me to do, rob a bank?)
(Well listen, I tell ya)
I’d sigh for you, yeah, cry for you,
I’d tear the stars down from the sky for you!
If that isn’t love, well skip it, it’ll have to do,
Until the real thing comes along.
I’d sigh for you, die for you,
I’d tear the stars down from the sky for you!
If that isn’t love, it’ll have to do,
Until the real thing comes along.
9yeah, that’s the real thing, so help me!)

(traduzione)

Oh, lavorerei per te, sarei schiavo per te,
Sarei un mendicante o un furfante per te!
(che cos'è comunque un furfante?)
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera.
Sposterei volentieri la terra per te, (sì, sono forte piccola, molto forte)
Per dimostrare il mio amore e per te vale la pena;
Se non è amore, dovrà farlo
Finché non arriva la cosa vera.
Con tutte le parole, caro, al mio comando,
Non riesco proprio a farti capire;
Ti amerò sempre tesoro, qualunque cosa accada,
Il mio cuore è tuo, cos'altro posso dire? (cosa vuoi che faccia, rapina una banca?)
(Bene ascolta, te lo dico io)
Sospirerei per te, sì, piangerei per te,
Strapperei le stelle dal cielo per te!
Se questo non è amore, beh, saltalo, dovrà fare,
Finché non arriva la cosa vera.
Sospirerei per te, morirei per te,
Strapperei le stelle dal cielo per te!
Se non è amore, dovrà fare
Finché non arriva la cosa vera.
9sì, questa è la cosa reale, quindi aiutami!)