Traduzione del testo della canzone Les bruits de paris - Charles Trenet, Christian Chevallier

Les bruits de paris (originale)

Chaque nuit je rentre si tard,
Que sur mon chemin, tous les balayeurs,
Les fantômes noirs changent de couleur
Et dans le ciel rose on comprend
Qu’il se passe quelque chose de grand.
Quand j’entends, dans mon quartier,
La voiture du laitier,
Je me dis: «C'est sept heures et quart.
Il faut se lever sans retard.»
Quand j’entends la boulangère
Qui porte son pain, légère,
Je me dis c’est: «Sept heures et demi
Et je suis encore au lit.»
Dehors c’est le printemps.
Les gens sont contents.
Quand on leur demande si c’est Jeudi,
Ils répondent tous: «Oui!
C’est Jeudi.»
Quand j’entends, près du métro,
La voix du marchand de journaux,
Je me dis: «C'est déjàmidi
Et je suis encore au lit.»
Je me dis: «C'est déjàmidi
Et je suis encore au lit.»
Chaque nuit, je rentre si tôt
Que j'éteins la lune d’un coup de chapeau,
Que j'éteins le ciel.
Adieu, belle nuit.
Voici ma maison et mon lit
Et voici les bruits de Paris.

(traduzione)

Ogni sera torno a casa così tardi
Che sulla mia strada, tutti gli spazzini,
I fantasmi neri cambiano colore
E nel cielo rosa si capisce
Sta succedendo qualcosa di grosso.
Quando sento, nel mio quartiere,
La macchina del lattaio,
Dico: "Sono le sette e un quarto.
Devi alzarti senza indugio".
Quando sento il fornaio
Chi porta il suo pane, leggero,
Sono tipo "le sette e mezza
E sono ancora a letto".
È primavera fuori.
Le persone sono felici.
Alla domanda se è giovedì,
Tutti rispondono: “Sì!
È giovedì."
Quando sento, vicino alla metropolitana,
La voce del giornalaio,
Mi dico: "È già mezzogiorno
E sono ancora a letto".
Mi dico: "È già mezzogiorno
E sono ancora a letto".
Ogni sera torno a casa così presto
Che spengo la luna con un colpo di cappello,
Che spengo il cielo.
Addio, bella notte.
Ecco la mia casa e il mio letto
Ed ecco i suoni di Parigi.