Testi di Jeunesse plumée - Charles Trenet, Christian Chevallier

Jeunesse plumée (originale)

J’n’ai pas connu le temps du French Cancan
Et je m’en fous,
De Valentin le désossé, de la goulue.
Moi, j’ai connu le temps des camps
Et, j’vous l’avoue,
Et j’ai connu, sans l’avoir voulu,
L’temps des frisés polis,
R’vêtus de vert-de-gris,
Des cigarettes au marché noir
Sur les boul’vards,
De ma jeunesse plumée,
Envolée en fumée.
Quand j’m’en souviens
Ça m’fait tout d’mêm' du bien.
Il y avait une bande de vieux jaloux
Qui nous traitait d’zazous.
Il y aura toujours des gens qui n’aiment pas la jeunesse,
Pour qui d’avoir vingt ans et d’vivre sans un sou
Est un péché dont l’bonheur les rend fous.
Pauvres amours d’antan, pauvres petits rendez-vous,
Pauvres serments, pauvres baisers, pauvres caresses,
Pauvres désirs d’enfants avec le ventre creux,
Les soirs d’hiver, malgré tout amoureux.
Chacun son lot, le monde va, j’ai compris le destin.
Aussi j’réponds, quand on me parle d’la belle époque
Ou bien du temps présent, dont on n’est pas certain
Qu’il va s’priver d’nous flanquer tous en loques,
Bravo pour l’madison,
Les tangos argentins.
Tant mieux pour vous si ça vous donne une âme baroque.
Goulue, t’as fait ton temps.
Vous c’est l’vôtre à présent.
Tant mieux pour vous, moi j’garde mes seize ans.
Hé!
Dis donc, Jeannette, regarde ce que j’t’ai rapporté,
Au lieu du bouquet de violettes que tu demandais:
Une livre de beurre…
Comment j’l’ai eue…
Par des copains…
Des combines, des combines, des combines…
Parce que… je t’aime, tu sais!

(traduzione)

Non conoscevo l'ora del Cancan francese
E non mi interessa,
Da Valentin il disossato, dai golosi.
Io conoscevo l'ora dei campi
E, ti confesso,
E sapevo, senza averlo voluto,
Il tempo dei ricci lucidi,
vestito di verderame,
Sigarette al mercato nero
Sui viali,
Della mia spennata giovinezza,
In fumo.
Quando mi ricordo
Mi fa ancora sentire bene.
C'era un mucchio di vecchi gelosi
Chi ci ha chiamato zazous.
Ci saranno sempre persone a cui non piace la giovinezza,
Per chi avere vent'anni e vivere senza un soldo
È un peccato la cui felicità li fa impazzire.
Poveri amori di una volta, poveri piccoli incontri,
Poveri voti, poveri baci, povere carezze,
Poveri desideri infantili dal ventre cavo,
Le sere d'inverno, nonostante tutto innamorati.
A ciascuno il suo, il mondo va, ho capito il destino.
Quindi rispondo, quando qualcuno mi parla dei bei tempi andati
O il tempo presente, di cui non siamo certi
Che si asterrà dal fiancheggiarci tutti a brandelli,
Bravo per il Madison,
Tango argentino.
Buon per te se ti dà un'anima barocca.
Goulue, hai avuto il tuo tempo.
Sei tuo ora.
Buon per te, conservo i miei sedici anni.
Ehi!
Di', Jeanette, guarda cosa ti ho portato,
Al posto del bouquet di violette che hai richiesto:
mezzo chilo di burro...
come l'ho preso...
Dagli amici...
Trucchi, trucchi, trucchi...
Perché... ti amo, lo sai!