Traduzione del testo della canzone Doctor, Doctor Blues - Memphis Minnie

Doctor, Doctor Blues (originale)

Doctor stopped me from drinking, boys, I can’t smoke no more
Doctor stopped me from drinking, boys, I can’t smoke no more
And I can’t see no peace, seem like nowhere I go
Oh, doctor, doctor, you know I got a lot of faith in you
Oh, doctor, doctor, you know I got a lot of faith in you
I’d trust you everywhere
But it hurt me so bad, when you say if I took another drink, nothing you could
do
Oh, doctor, doctor, I ain’t drinked in a great long time
Oh, doctor, doctor, I ain’t drinked in a great long time
Bring us half a pint
I’m gonna take a drink of this, if the good Lord don’t change my mind
Now, look-a here, doctor, don’t you know my mama’s done gone blind?
Now, look-a here, doctor, don’t you know my mama’s done gone blind?
I know her trouble
I was doing the best I could but she wouldn’t pay the doctor no mind
Oh, doctor, doctor, tell me what’s my trouble now
Oh, doctor, doctor, tell me what’s my trouble now
«If you take another drink, I bet they put you in the ground!»
Doctor, you all right with me anyhow

Doctor, Doctor Blues (traduzione)

Il dottore mi ha impedito di bere, ragazzi, non posso più fumare
Il dottore mi ha impedito di bere, ragazzi, non posso più fumare
E non riesco a vedere la pace, mi sembra che non vada da nessuna parte
Oh, dottore, dottore, lo sai che ho molta fiducia in te
Oh, dottore, dottore, lo sai che ho molta fiducia in te
Mi fiderei di te ovunque
Ma mi ha fatto così male quando dici che se avessi bevuto un altro drink, niente avresti potuto
fare
Oh, dottore, dottore, non bevo da molto tempo
Oh, dottore, dottore, non bevo da molto tempo
Portaci mezza pinta
Ne prenderò un drink, se il buon Dio non cambia idea
Ora, guarda qui, dottore, non lo sai che mia mamma è diventata cieca?
Ora, guarda qui, dottore, non lo sai che mia mamma è diventata cieca?
Conosco il suo problema
Stavo facendo del mio meglio, ma lei non avrebbe badato al dottore
Oh, dottore, dottore, dimmi qual è il mio problema ora
Oh, dottore, dottore, dimmi qual è il mio problema ora
«Se prendi un altro drink, scommetto che ti mettono sotto terra!»
Dottore, stai bene con me comunque