Traduzione del testo della canzone When the Levee Breaks - Memphis Minnie

When the Levee Breaks (originale)

If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
And the water gonna come in, have no place to stay
Well all last night I sat on the levee and moan
Well all last night I sat on the levee and moan
Thinkin' 'bout my baby and my happy home
If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
And all these people have no place to stay
Now look here mama what am I to do Now look here mama what am I to do I ain’t got nobody to tell my troubles to I works on the levee mama both night and day
I works on the levee mama both night and day
I ain’t got nobody, keep the water away
Oh cryin' won’t help you, prayin' won’t do no good
Oh cryin' won’t help you, prayin' won’t do no good
When the levee breaks, mama, you got to lose
I works on the levee, mama both night and day
I works on the levee, mama both night and day
I works so hard, to keep the water away
I had a woman, she wouldn’t do for me I had a woman, she wouldn’t do for me
I’m goin' back to my used to be
I’s a mean old levee, cause me to weep and moan
I’s a mean old levee, cause me to weep and moan
Gonna leave my baby, and my happy home

When the Levee Breaks (traduzione)

Se continua a piovere, l'argine si romperà
Se continua a piovere, l'argine si romperà
E l'acqua entrerà, non avrà un posto dove stare
Ebbene, tutta la notte scorsa mi sono seduto sull'argine e mi sono lamentato
Ebbene, tutta la notte scorsa mi sono seduto sull'argine e mi sono lamentato
Pensando al mio bambino e alla mia casa felice
Se continua a piovere, l'argine si romperà
Se continua a piovere, l'argine si romperà
E tutte queste persone non hanno un posto dove stare
Ora guarda qui mamma cosa devo fare Ora guarda qui mamma cosa devo fare non ho nessuno che dica i miei problemi a lavoro sull'argine mamma sia notte che giorno
Lavoro con la mamma dell'argine sia di notte che di giorno
Non ho nessuno, tieni l'acqua lontana
Oh piangere non ti aiuterà, pregare non servirà a niente
Oh piangere non ti aiuterà, pregare non servirà a niente
Quando l'argine si rompe, mamma, devi perdere
Lavoro sull'argine, mamma sia di notte che di giorno
Lavoro sull'argine, mamma sia di notte che di giorno
Lavoro così tanto per tenere lontana l'acqua
Ho avuto una donna, lei non farebbe per me Ho avuto una donna, lei non farebbe per me
Tornerò al mio vecchio
Sono un vecchio argine cattivo, fammi piangere e gemere
Sono un vecchio argine cattivo, fammi piangere e gemere
Lascerò il mio bambino e la mia casa felice