Traduzione del testo della canzone De la fenétre d'en haut - Charles Trenet

De la fenétre d'en haut (originale)

Sur la lande, chemine
Une gamine:
C’est la fille du facteur.
Elle a mon coeur.
On voit courir près d’elle
Son chien fidèle.
Qu’il est beau, qu’il est bon!
Il fait des bonds
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
Pour observer la vie
Et ses folies.
C’est très intéressant
De voir les passants.
On voit la salle des fêtes.
La sous-préfète
Y donne un bal paré,
Parémasqué,
Oui, mais àla sortie
Tombe la pluie.
On voit courir les masques
Dans la bourrasque
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier.
Le soleil qui s’attarde
Dans la mansarde
Allume, ce vieux bandit,
Des incendies.
C’est l’heure du potage.
Les enfants sages
En mangent àsatiété
Des assiettées.
C’est l’heure des familles
Et des charmilles.
C’est l’heure du fricot
Et du tricot
Et tout ça, je le sais,
Dure depuis longtemps,
Depuis tant, tant d'étés,
Depuis tant de printemps
Que jamais rien n’y change.
Bonsoir, bel ange.
Bonsoir, fille du facteur.
Bonsoir, mon coeur.
Un jour, si l’on se marie
Pour toute la vie,
Afin de vivre bien
Nous ne changerons rien.
Le maire et la mairie,
Cérémonie,
L'église pleine de monde,
Ma femme, ma blonde
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
La vie simple et tranquille,
Loin de la ville.
Nos enfants grandiront.
Nous vieillirons.
Voilàtout ce que je désire,
Meilleur ou pire.
Mon Dieu vous me le donnerez
Si vous voulez.
Je ne demande pas grand-chose,
C’est pourquoi j’ose
Vous dire que tout sera bien
Même si je n’ai rien
Et tout ça, vous le voyez
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du ciel bleu
Oùtout le monde est heureux,
Oùl'on entend, étrange,
La voix des anges
Quand on a mérité
L'éternité.
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en bas…

(traduzione)

Sulla brughiera, cammina
Un ragazzo:
È la figlia del postino.
Lei ha il mio cuore.
Vediamo correre accanto a lei
Il suo fedele cane.
Che bello, che buono!
Fa salti
E tutto questo vedo
Dalla finestra superiore,
Dalla finestra della soffitta
dove studierò
Per osservare la vita
E le sue follie.
È molto interessante
Per vedere i passanti.
Vediamo la sala delle feste.
Il sottoprefetto
Dammi una palla adornata,
paramascherato,
Sì, ma all'uscita
La pioggia cade.
Vediamo le maschere correre
Nella burrasca
E tutto questo vedo
Dalla finestra superiore,
Dalla finestra della soffitta
Dove vado a studiare.
Il sole persistente
Nella soffitta
Illuminati, quel vecchio bandito,
Fuochi.
È l'ora della zuppa.
I bambini saggi
Mangialo a sazietà
Piatti.
È tempo di famiglia
E pergolati.
È tempo di fricot
E lavorare a maglia
E tutto questo lo so
dura a lungo,
Per così tante estati,
Per tante primavere
Che nulla cambia mai.
Ciao, bellissimo angelo.
Buonasera, figlia del postino.
Buonanotte tesoro.
Un giorno, se ci sposiamo
Per tutta la vita,
Per vivere bene
Non cambieremo nulla.
Il Sindaco e il Municipio,
Cerimonia,
La chiesa piena di gente,
Mia moglie, la mia bionda
E tutto questo vedo
Dalla finestra superiore,
Dalla finestra della soffitta
dove studierò
La vita semplice e tranquilla,
Lontano dalla città.
I nostri figli cresceranno.
Invecchieremo.
È tutto ció che voglio,
Meglio o peggio.
Mio Dio me lo darai
Se vuoi.
non chiedo molto,
Ecco perché oso
Dirti che andrà tutto bene
Anche se non ho niente
E tutto quello che vedi
Dalla finestra superiore,
Dalla finestra del cielo blu
dove tutti sono felici,
Dove si sente, strano,
La voce degli angeli
Quando ci siamo meritati
Eternità.
E tutto questo vedo
Dalla finestra sottostante...