Traduzione del testo della canzone Мы расходимся по домам - Машина времени, Камерный оркестр Kremlin

Мы расходимся по домам (originale)

В жизни подвигу мало места,
Но много мест для дурных идей…
Он придумал себе принцессу
И отнес свое сердце ей.
И, конечно, ей лестно было,
Что такого с ума свела,
Но она его не любила,
Не любила — и все дела.
Она держала его на стальном поводке,
Но не ближе известных границ.
Ей совсем был не нужен журавль в руке,
Ей вполне хватало синиц.
И пока он понял, что нечего ждать,
Прошло слишком много лет.
Даже если время вернется вспять —
Все равно, нас там уже нет.
Припев:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.
В этой жизни не много смысла
И в основе, увы, печаль.
И никто не падал с карниза,
И никто не летал по ночам.
И никто даже послан не был —
Ночь, звонок, разговор пустой…
Просто умер ангел и где-то в небе
Стало меньше одной звездой…
Припев:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.
Проигрыш
Припев:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.

(traduzione)

C'è poco posto nella vita per un'impresa,
Ma ci sono molti posti per le cattive idee...
Ha inventato una principessa per se stesso
E lui ha preso il suo cuore per lei.
E, naturalmente, ne era lusingata
Cosa c'è di così folle
Ma lei non lo amava
Non amava - e questo è tutto.
Lo teneva al guinzaglio d'acciaio,
Ma non più vicino dei confini conosciuti.
Non aveva affatto bisogno di una gru in mano,
Aveva abbastanza tette.
E mentre si rendeva conto che non c'era niente da aspettare,
Sono passati troppi anni.
Anche se il tempo torna indietro
Comunque non ci siamo più.
Coro:
Il sole è più basso, più lungo dell'ombra,
Le ombre si stanno muovendo dritte verso di noi.
Dimenticando i fiori sul palco
Stiamo andando a casa.
Non c'è molto significato in questa vita
E alla base, ahimè, la tristezza.
E nessuno è caduto dalla sporgenza,
E nessuno ha volato di notte.
E nessuno è stato nemmeno mandato -
Notte, chiamata, conversazione vuota...
Un angelo è appena morto e da qualche parte nel cielo
Meno di una stella...
Coro:
Il sole è più basso, più lungo dell'ombra,
Le ombre si stanno muovendo dritte verso di noi.
Dimenticando i fiori sul palco
Stiamo andando a casa.
perdere
Coro:
Il sole è più basso, più lungo dell'ombra,
Le ombre si stanno muovendo dritte verso di noi.
Dimenticando i fiori sul palco
Stiamo andando a casa.
Il sole è più basso, più lungo dell'ombra,
Le ombre si stanno muovendo dritte verso di noi.
Dimenticando i fiori sul palco
Stiamo andando a casa.