Traduzione del testo della canzone Место, где свет - Машина времени, Камерный оркестр Kremlin

Место, где свет (originale)

Этот город застрял во вранье, как "Челюскин" во льдах -
Погрузившийся в ад и частично восставший из ада.
Наше общее детство прошло на одних букварях,
От того никому ничего объяснять и не надо.
Что же мы всё кричим невпопад и молчим не про то,
И все считаем чужое, и ходи, как пони, по кругу?
Вы не поняли, сэр, - я отнюдь не прошусь к вам за стол,
Мне вот только казалось - нам есть что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить,
Прошло столько лет,
И нас больше нет
В месте, где свет...
Этот город застрял в межсезонье, как рыба в сети -
Стрелки все по нулям, и не больше не меньше,
Мы почти научились смеяться, но как ни верти -
Что-то стало с глазами когда-то загадочных женщин.
Хочешь, я расскажу тебе сказку про злую метель,
Про тропический зной, про полярную вьюгу?
Вы не поняли, мисс, - я совсем не прошусь к вам в постель,
Мне вот только казалось - нам есть, что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить,
Прошло столько лет,
И нас больше нет
В месте, где свет...
Мне никто не указ, да и сам я себе не указ -
Доверяю лишь левой руке, маршруты рисуя.
Ну а тот, кто - указ, он не больно-то помнит о нас,
Да и мы поминаем его в беде или всуе.
Что казалось бы проще - вот Бог, вот порок,
Что же снова ты смотришь в пустынное небо с испугом?
Вы не поняли, Лорд, - я отнюдь не прошусь к вам в чертог,
Мне лишь только казалось - нам есть, что поведать друг другу.

Место, где свет (traduzione)

Questa città è bloccata nelle bugie, come "Chelyuskin" nel ghiaccio -
Immerso nell'inferno e parzialmente risorto dall'inferno.
La nostra comune infanzia trasmise gli stessi inneschi,
Non c'è bisogno di spiegare niente a nessuno.
Perché stiamo tutti gridando fuori posto e taciamo su qualcos'altro,
E tutti consideriamo quella di qualcun altro e camminiamo come un pony in cerchio?
Non capisci, signore, non le sto affatto chiedendo un tavolo,
Mi sembrava solo che avessimo qualcosa da dirci.
Il luogo dove la luce
Era così vicino che potevi toccare con mano,
Ma chi sono io
Per spezzare il filo di cristallo -
Non salvare
Sono passati tanti anni
E non siamo più
Dove la luce...
Questa città è bloccata nella bassa stagione come un pesce nella rete -
Le frecce sono tutte zeri, né più né meno,
Abbiamo quasi imparato a ridere, ma non importa come lo giri...
Qualcosa è diventato con gli occhi delle donne un tempo misteriose.
Se vuoi, ti racconterò una favola su una bufera di neve malvagia,
Sul caldo tropicale, sulla bufera di neve polare?
Non capisci, signorina, - non ti sto chiedendo affatto di andare a letto,
Mi sembrava solo che avessimo qualcosa da dirci.
Il luogo dove la luce
Era così vicino che potevi toccare con mano,
Ma chi sono io
Per spezzare il filo di cristallo -
Non salvare
Sono passati tanti anni
E non siamo più
Dove la luce...
Nessuno mi decreta, e io stesso non sono un decreto -
Mi fido solo della mia mano sinistra, disegnando percorsi.
Ebbene, quello che è il decreto, non ci ricorda dolorosamente,
Sì, e lo ricordiamo nei guai o invano.
Ciò che sembrerebbe più semplice - questo è Dio, questo è un vizio,
Perché guardi di nuovo il cielo del deserto con paura?
Tu non capisci, Signore, - non ti chiedo di andare nella camera,
Mi sembrava solo che avessimo qualcosa da dirci.