Traduzione del testo della canzone Pullin' - Aretha Franklin

Pullin' (originale)

Everyone knew but me, that soon
You would be calling it off and gone
Everyone pitied me, had so much sympathy
They didn’t think i’d be strong
Oh, i’m… oh, i’m pulling on… (pulling!)
Yeah!
(moving!) i’m moving on
(I'm… Pulling!) pulling on!
(moving!) pulling on in
If i’d meant to you what you lead me to believing
Baby, you wouldn’t be gone, no
Turned your back on me (freezing!)
Just as cold as you can be… (yeah!)
I ain’t been sitting here all alone
Baby, cause i’m… hey, i’m pulling on… (pulling!)
Yeah… (moving!) and i’m moving
(I'm… Pulling!) oh, yes i am!
(moving!) moving on
(Pulling! pulling! pulling! Pulling!)
I’m pulling harder and harder
I’m moving higher and higher
I’m pulling harder and harder
Oh, i’m… (pulling!) i’m pulling on!
(moving!) moving on in
(I'm… pulling!) pulling on!
(moving) moving!
So glad i’m free, found a man for me
Let me tell you while you’re moving on:
Instead of begging you
I should have helped you pack your bags
And move along!
Oh, cause
Oh, cause i’m… (pulling!) pulling on… (moving!) moving on in!
(I'm… pulling!) oh, oh, no!
(moving!) moving
(Moving! Higher! pulling! Harder!)
(Moving!) higher!
(higher!) moving!
(Pulling!) pulling!
(harder!) harder!
(Moving!) pulling!
(higher!) higher!
(Pulling!) pulling!
(harder!) harder!
(Moving!) pulling!
(higher!) higher!
(Pulling!) moving!
(harder!) harder!
(Moving!) pulling!
(higher!) higher!
(Pulling!) moving!
(harder!) harder!
(Moving!) moving… (higher!) higher
(Pulling!) pulling… (harder!) harder
(Moving!) yeah… (higher!) pulling…
(Pulling!) harder… (harder!) and higher
(Moving!) harder… (higher!) higher…
(Pulling!) pulling… (harder!) moving
(Moving!) pulling!
(higher!) harder!
(Pulling!) pulling!
(harder!) higher!
(Moving!) moving!
(higher!) higher!
(Pulling!) higher!
(harder!) higher!
(Moving!) higher!
(higher!) yeah!
(Pulling!) yeah!
(harder!) yeah!
(Moving!) go ahead!
(higher!) higher!
(Pulling!) yeah!
(harder!) go ahead, high!
(Moving! higher! pulling!) pulling… (harder!) harder
(Moving!) moving… (higher!) harder…
(Pulling!) pulling… (harder!) higher
(Moving! higher!) moving, hey, higher
(Pulling!) pulling… (harder!) harder
(Moving!) harder
(Higher!) harder
(Pulling!) well

(traduzione)

Tutti lo sapevano tranne me, che presto
Lo avresti richiamato e scomparso
Tutti mi compativano, provavano così tanta simpatia
Non pensavano che sarei stato forte
Oh, sto... oh, sto tirando su... (tirando!)
Sì!
(in movimento!) Sto andando avanti
(Sto... tirando!) tirando su!
(in movimento!) tirando dentro
Se avessi significato per te ciò che mi fai credere
Tesoro, non saresti andato, no
Mi hai voltato le spalle (gelo!)
Tanto freddo quanto puoi essere... (sì!)
Non sono stato seduto qui tutto solo
Tesoro, perché io... ehi, sto tirando su... (tirando!)
Sì... (in movimento!) e mi sto muovendo
(Sto... Tirando!) oh, sì lo sono!
(in movimento!) andando avanti
(Tirando! Tirando! Tirando! Tirando!)
Sto tirando sempre più forte
Mi sto muovendo sempre più in alto
Sto tirando sempre più forte
Oh, sto... (tirando!) Sto tirando avanti!
(in movimento!) andando avanti
(Sto... tirando!) tirando su!
(in movimento) in movimento!
Sono così felice di essere libero, ho trovato un uomo per me
Lascia che te lo dica mentre vai avanti:
Invece di supplicarti
Avrei dovuto aiutarti a fare le valigie
E vai avanti!
Oh, causa
Oh, perché sto... (tirando!) tirando avanti... (muovendomi!) andando avanti!
(Sto... tirando!) oh, oh, no!
(in movimento!) in movimento
(Muoversi! Più in alto! Tirando! Più forte!)
(Muoversi!) più in alto!
(più in alto!) in movimento!
(tirando!) tirando!
(più difficile!) più difficile!
(Muoversi!) Tirando!
(più in alto!) più in alto!
(tirando!) tirando!
(più difficile!) più difficile!
(Muoversi!) Tirando!
(più in alto!) più in alto!
(tirando!) in movimento!
(più difficile!) più difficile!
(Muoversi!) Tirando!
(più in alto!) più in alto!
(tirando!) in movimento!
(più difficile!) più difficile!
(Muoversi!) Muoversi… (più in alto!) Più in alto
(tirando!) tirando... (più forte!) più forte
(Muoversi!) sì... (più in alto!) tirando...
(tirando!) più forte... (più forte!) e più in alto
(Muoversi!) più forte... (più in alto!) più in alto...
(tirando!) tirando... (più forte!) muovendo
(Muoversi!) Tirando!
(più alto!) più difficile!
(tirando!) tirando!
(più difficile!) più in alto!
(In movimento!) In movimento!
(più in alto!) più in alto!
(Tirando!) più in alto!
(più difficile!) più in alto!
(Muoversi!) più in alto!
(più in alto!) sì!
(tirando!) sì!
(più difficile!) sì!
(In movimento!) Avanti!
(più in alto!) più in alto!
(tirando!) sì!
(più difficile!) vai avanti, in alto!
(Spostando! più in alto! tirando!) tirando... (più forte!) più forte
(In movimento!) in movimento... (più in alto!) più difficile...
(tirando!) tirando... (più forte!) più in alto
(Muoversi! Più in alto!) Muoversi, ehi, più in alto
(tirando!) tirando... (più forte!) più forte
(Muoversi!) più difficile
(Più alto!) più difficile
(Tirando!) bene