Traduzione del testo della canzone Little Arrows - Skeeter Davis

Little Arrows (originale)

There’s a boy a little boy
Shooting arrows in the blue
And he’s aiming them at someone
But the question is at who
Is it me or is it you
It’s hard to tell until you’re hit
But you know it when they hit you
Cause they hurt a little bit
Here they come pouring out of the blue
Little arrows for me and for you
You’re fall in in love again
Falling in love again
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you’re in love you’ll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then
Oh oh oh the pain
Some folks run and others hide
But there is nothing they can do
And some folks put on armor
But the arrows go straight through
So you see there’s no escape
So why not face it and admit
That you love those little arrows
When they hurt a little bit
Here they come pouring out of the blue
Little arrows for me and for you
You’re fall in love again
Falling in love again
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you’re in love you’ll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you’re in love you’ll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then…

(traduzione)

C'è un ragazzo un ragazzino
Spara frecce nel blu
E li sta puntando su qualcuno
Ma la domanda è a chi
Sono io o sei tu
È difficile dirlo finché non vieni colpito
Ma lo sai quando ti colpiscono
Perché fanno un po' male
Ecco che vengono fuori dal nulla
Piccole frecce per me e per te
Ti innamori di nuovo
Innamorarsi di nuovo
Piccole frecce nei tuoi vestiti
Piccole frecce tra i tuoi capelli
Quando sei innamorato troverai
Quelle piccole frecce ovunque
Piccole frecce che ti colpiranno una volta
E ti ha colpito ancora una volta
Piccole frecce che colpiscono tutti
Di tanto in tanto
Oh oh oh il dolore
Alcune persone scappano e altre si nascondono
Ma non c'è niente che possano fare
E alcune persone hanno indossato un'armatura
Ma le frecce passano dritte
Quindi vedi che non c'è via di scampo
Quindi perché non affrontarlo e ammetterlo
Che ami quelle piccole frecce
Quando fanno un po' male
Ecco che vengono fuori dal nulla
Piccole frecce per me e per te
Ti innamori di nuovo
Innamorarsi di nuovo
Piccole frecce nei tuoi vestiti
Piccole frecce tra i tuoi capelli
Quando sei innamorato troverai
Quelle piccole frecce ovunque
Piccole frecce che ti colpiranno una volta
E ti ha colpito ancora una volta
Piccole frecce che colpiscono tutti
Di tanto in tanto
Piccole frecce nei tuoi vestiti
Piccole frecce tra i tuoi capelli
Quando sei innamorato troverai
Quelle piccole frecce ovunque
Piccole frecce che ti colpiranno una volta
E ti ha colpito ancora una volta
Piccole frecce che colpiscono tutti
Di tanto in tanto…