Traduzione del testo della canzone Little Britches - Hank Snow

Little Britches (originale)

I don’t know much on religion and I ain’t never had no show
But I’ve got a middlin' tight grip sir on the handful of things that I know
I don’t pan out on the prophets good will and that sort of thing
But I believe in God and the angels ever since one night last spring
I come into town with some turnips and my little Gabe came along
No four year old in this country could beat him for purty and strong
Pert and chipper and sassy and always ready to swear and fight
And I learned him to chaw tobaccy just to keep his teeth milk white
The snow came down like a blanket as I passed by Taget’s store
I went in for a jug of molasses and I left the team at the door
But they scared at somethin' and started and I heard one little squeal
And lickety split over the prairie went team Little Britches and all
Yes lickety split over the prairie I was almost froze with skeer
But we rousted up some torches and we searched from far and near
At last we struck hosses and wagon snowed under a soft white mound
Upsot dead beat but of little Gabe no hide nor hair could be found
And here all hope soured on me of findin' my little Gabe
So I just flopped down on my marrow bones and crotched deep in the snow and
prayed
By this time the torches was played out and me and Israel Par
Went off with some wood to a sheep fold that he said was somewhere thar
We found it at last in a little shed where they shut up the lambs at night
We looked in and seen them huddled there so warm and sleepy and white
And there sot Little Britches and chirped as pert as ever you see
I wants a chaw of tobaccy and that’s what’s the matter of me
How did he get there?
Angels?
He could never have walked in that storm
They just scooped down and toted him to where it was safe and warm
And I think that savin a little child and fodging him to his own
Is a dern sight better business than loafin' around the throne

Little Britches (traduzione)

Non so molto di religione e non ho mai avuto nessuno spettacolo
Ma ho una presa stretta, signore, sulla manciata di cose che so
Non mi occupo della buona volontà dei profeti e cose del genere
Ma credo in Dio e negli angeli da una notte della scorsa primavera
Vengo in città con delle rape e il mio piccolo Gabe è arrivato
Nessun bambino di quattro anni in questo paese potrebbe batterlo per purezza e forza
Pert e cippatrice e impertinente e sempre pronta a imprecare e combattere
E l'ho imparato a masticare tabacco solo per mantenere i suoi denti bianchi come il latte
La neve è caduta come una coperta mentre passavo davanti al negozio di Taget
Sono entrato per una brocca di melassa e ho lasciato la squadra alla porta
Ma si sono spaventati per qualcosa e hanno iniziato e ho sentito un piccolo strillo
E la spaccatura lesbica sulla prateria è andata alla squadra dei Little Britches e tutto il resto
Sì, spaccatura leccata sulla prateria, ero quasi congelato dallo skeer
Ma abbiamo acceso alcune torce e abbiamo cercato da lontano e da vicino
Alla fine abbiamo colpito i cavalli e il carro nevicò sotto un soffice cumulo bianco
Un colpo morto ma del piccolo Gabe non è stato possibile trovare né pelle né capelli
E qui tutte le speranze si sono inasprite su di me di trovare il mio piccolo Gabe
Quindi mi sono semplicemente accasciato sulle ossa del midollo e mi sono inchinato in profondità nella neve e
pregato
A questo punto le torce erano spente e io e Israel Par
Andò con un po' di legna in un ovile che, secondo lui, era da qualche parte
L'abbiamo trovato finalmente in un capannone dove tacciono gli agnelli di notte
Abbiamo guardato dentro e li abbiamo visti rannicchiati lì così caldi, assonnati e bianchi
E lì si ubriacavano Little Britches e cinguettavano come perspicaci come non mai
Voglio una boccata di tabacco e questo è il mio problema
Come ha fatto ad arrivare lì?
Angeli?
Non avrebbe mai potuto camminare in quella tempesta
Lo hanno semplicemente raccolto e trasportato fino a dove era al sicuro e al caldo
E penso che questo salverà un bambino e lo fotterà a se stesso
È un affare migliore che oziare intorno al trono