Traduzione del testo della canzone Shoal O'herring - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Shoal O'herring (originale)

With our nets and gear we’re faring
On the wild and wasteful ocean
Its there that we hunt and we earn our bread
As we hunted for the shoals of herring
O it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbor I was faring
As a cabinboy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring
O the work was hard and the hours long
And the treatment, sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring
O we fished the Swarth and the Broken Bank
I was cook and I’d a quarter sharing
And I used to sleep standing on my feet
And I’d dream about the shoals of herring
O we left the homegrounds in the month of June
And to Canny Shiels we soon were bearing
With a hundred cran of silver darlings
That we’d taken from the shoals of herring
Now you’re up on deck, you’re a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you’re searching for the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you’re daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you’re following the shoals of herring
O I earned my keep and I paid my way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten million fishes
We were sailing after shoals of herring

(traduzione)

Con le nostre reti e il nostro equipaggiamento andiamo avanti
Su l'oceano selvaggio e dispendioso
È lì che cacciamo e ci guadagniamo il pane
Mentre cercavamo i banchi di aringhe
Oh, è stata una bella e piacevole giornata
Fuori dal porto di Yarmouth stavo andando
Come cabina di bordo su un trasportatore a vela
Per andare a cacciare i banchi di aringa
O il lavoro era duro e le ore lunghe
E il trattamento, certo, ha avuto bisogno di un po' di attenzione
C'era poca gentilezza e tanti i calci
Mentre cercavamo i banchi di aringhe
O abbiamo pescato lo Swarth e il Broken Bank
Facevo la cuoca e condividevo un trimestre
E io dormivo in piedi
E sognerei i banchi di aringhe
O abbiamo lasciato la casa nel mese di giugno
E a Canny Shiels abbiamo presto sopportato
Con un centinaio di tesori d'argento
Che avevamo preso dai banchi di aringhe
Ora sei sul ponte, sei un pescatore
Puoi giurare e mostrare un comportamento virile
Fai il tuo turno di guardia con gli altri compagni
Mentre cerchi i banchi di aringhe
Nei mari in tempesta e nelle tempeste vive
Solo per guadagnare il tuo pane quotidiano stai osando
Dallo Stretto di Dover alle Isole Faroe
Mentre segui i banchi di aringhe
O ho guadagnato il mio mantenimento e ho pagato a modo mio
E ho guadagnato l'attrezzatura che indossavo
Ha navigato per un milione di miglia, catturato dieci milioni di pesci
Stavamo navigando dietro a banchi di aringhe