Traduzione del testo della canzone Rebel Rebel - David Bowie

Rebel Rebel (originale)

Got your mother in a whirl
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey, babe, your hairs alright
Hey, babe, lets go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing, and we look divine
You love bands when they play it hard
You want more, and you want it first
Put you down, say I’m wrong
You tacky thing, you put them on
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Got your mother in a whirl 'cause
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey, babe, your hairs alright
Hey, babe, lets go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing, and we look divine
You love bands when they play it hard
You want more, and you want it first
Put you down, say I’m wrong
You tacky thing, you put them on
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so much!
You’ve torn your dress, your face is a mess
You can’t get enough, but enough ain’t the test
You’ve got transmission and a live wire
Got your cue lines and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dues
And I love your dress
You’re a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?
To what you wanna know
Calamity’s child, chi-chile, chi-chile
Where’d you wanna go?
(rebel rebel)
Can I do for you?
Looks like you’ve been there too
'Cause you’ve torn your dress (rebel rebel)
And your face is a mess
Ooo, ooo, your face is a mess (rebel rebel)
Ooo, ooo, so how could they know?
(rebel rebel)
How could they know?
Hah
Hah-hah

(traduzione)

Hai messo tua madre in un vortice
Non è sicura se sei un ragazzo o una ragazza
Ehi, piccola, i tuoi capelli stanno bene
Ehi, piccola, usciamo stasera
Ti piaccio e mi piace tutto
Ci piace ballare e sembriamo divini
Ami le band quando suonano duramente
Vuoi di più e lo vuoi prima
Mettiti giù, dì che mi sbaglio
Sei di cattivo gusto, te li metti
Rebel Rebel, ti sei strappato il vestito
Rebel Rebel, la tua faccia è un pasticcio
Rebel Rebel, come potrebbero saperlo?
Vagabondo, ti amo così tanto!
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Hai messo tua madre in un vortice perché
Non è sicura se sei un ragazzo o una ragazza
Ehi, piccola, i tuoi capelli stanno bene
Ehi, piccola, usciamo stasera
Ti piaccio e mi piace tutto
Ci piace ballare e sembriamo divini
Ami le band quando suonano duramente
Vuoi di più e lo vuoi prima
Mettiti giù, dì che mi sbaglio
Sei di cattivo gusto, te li metti
Rebel Rebel, ti sei strappato il vestito
Rebel Rebel, la tua faccia è un pasticcio
Rebel Rebel, come potrebbero saperlo?
Vagabondo, ti amo così tanto!
Rebel Rebel, ti sei strappato il vestito
Rebel Rebel, la tua faccia è un pasticcio
Rebel Rebel, come potrebbero saperlo?
Vagabondo, ti amo così tanto!
Ti sei strappato il vestito, la tua faccia è un pasticcio
Non puoi averne abbastanza, ma abbastanza non è il test
Hai la trasmissione e un cavo attivo
Hai le tue battute e una manciata di ludi
Vuoi essere lì quando contano le quote
E adoro il tuo vestito
Sei un successo giovanile
Perché la tua faccia è un pasticcio
Quindi come potrebbero saperlo?
Ho detto, come potevano saperlo?
A ciò che vuoi sapere
Il figlio di Calamity, chi-chile, chi-cile
Dove vorresti andare?
(ribelle ribelle)
Posso fare per te?
Sembra che ci sei stato anche tu
Perché ti sei strappato il vestito (ribelle ribelle)
E la tua faccia è un pasticcio
Ooo, ooo, la tua faccia è un pasticcio (ribelle ribelle)
Ooo, ooo, quindi come potrebbero saperlo?
(ribelle ribelle)
Come potrebbero saperlo?
Ah
Ah-ah