Traduzione del testo della canzone Criminal World - David Bowie

Criminal World (originale)

You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special kisses
And I know you know where that’s at
I guess I recognise your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary
This is no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys
You’ve got a very heavy reputation
But no-one knows about your low-life
I know a way to find a situation
And hold a candle to your high-life disguise
You caught me kneeling at your sister’s door
That was no ordinary stick-up
I’m well aware just what you’re looking for
I am no ordinary
I am no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys

Criminal World (traduzione)

Non mi hai mai parlato delle tue altre facce
Eri la vedova di un gatto selvatico
E ora so dei tuoi baci speciali
E so che sai dove si trova
Immagino di riconoscere la tua destinazione
Penso di vedere sotto il tuo trucco
Quello che vuoi è una sorta di separazione
Questo non è normale
Questo non è normale
(Ah ah ah)
Che mondo criminale
I ragazzi sono come ragazze con la faccia da bambino
Che ragazza criminale
Ti mostrerà dove sparare con la tua pistola
Che tipo di figlio di una madre
L'unica cosa che le piace
È un mondo criminale
Dove le ragazze sono come ragazzi con la faccia da bambino
Hai una reputazione molto pesante
Ma nessuno sa della tua vita bassa
Conosco un modo per trovare una situazione
E tieni una candela per il tuo travestimento da mondana
Mi hai beccato inginocchiato alla porta di tua sorella
Non era una normale rapina
So bene cosa stai cercando
Non sono un normale
Non sono un normale
(Ah ah ah)
Che mondo criminale
I ragazzi sono come ragazze con la faccia da bambino
Che ragazza criminale
Ti mostrerà dove sparare con la tua pistola
Che tipo di figlio di una madre
L'unica cosa che le piace
È un mondo criminale
Dove le ragazze sono come ragazzi con la faccia da bambino