Testi di Five Years - David Bowie

Five Years (originale)

Pushing through the market square
So many mothers sighing
News had just come over
We had five years left to cry in
News guy wept and told us
Earth was really dying
Cried so much, his face was wet
Then I knew he was not lying
I heard telephones, opera house, favourite melodies
Saw boys and toys, electric irons, TVs
My brain hurt like a warehouse
It had no room to spare
I had to cram so many things to store
Everything in there
And all the fat-skinny people
And all the tall-short people
And all the nobody people
And all the somebody people
I never thought I’d need so many people
A girl my age went off her head
Hit some tiny children
If the black hadn’t a-pulled her off
I think she would have killed them
I saw a soldier with a broken arm
Fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest
And a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice cream parlour
Drinking milkshakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine
Don’t think you knew you were in this song
And it was cold, and it rained
So I felt like an actor
And I thought of Ma
And I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you’re beautiful, I want you to walk
We got five years, stuck on my eyes
We got five years, what a surprise
We got five years, my brain hurts a lot
We got five years, that’s all we’ve got

(traduzione)

Spingendo attraverso la piazza del mercato
Tante madri che sospirano
La notizia era appena arrivata
Ci restavano cinque anni per piangere
Il tizio delle notizie pianse e ce lo disse
La Terra stava davvero morendo
Pianse così tanto, la sua faccia era bagnata
Poi ho saputo che non stava mentendo
Ho sentito i telefoni, il teatro dell'opera, le melodie preferite
Ho visto ragazzi e giocattoli, ferri da stiro elettrici, televisori
Il mio cervello mi fa male come un magazzino
Non aveva spazio libero
Ho dovuto stipare così tante cose da riporre
Tutto lì dentro
E tutte le persone magre e grasse
E tutte le persone alto-basse
E tutte le persone di nessuno
E tutte le persone di qualcuno
Non avrei mai pensato di aver bisogno di così tante persone
Una ragazza della mia età è andata fuori di testa
Colpisci dei bambini piccoli
Se il nero non l'avesse tirata fuori
Penso che li avrebbe uccisi
Ho visto un soldato con un braccio rotto
Fissò il suo sguardo sulle ruote di una Cadillac
Un poliziotto si inginocchiò e baciò i piedi di un prete
E uno strano ha vomitato alla vista di ciò
Penso di averti visto in una gelateria
Bere frullati freddi e lunghi
Sorridendo, salutando e guardando così bene
Non pensare di sapere che eri in questa canzone
E faceva freddo e pioveva
Quindi mi sono sentito un attore
E ho pensato a mamma
E io volevo tornare lì
La tua faccia, la tua razza, il modo in cui parli
Ti bacio, sei bellissima, voglio che cammini
Abbiamo cinque anni, bloccati negli occhi
Abbiamo cinque anni, che sorpresa
Abbiamo cinque anni, il mio cervello fa molto male
Abbiamo cinque anni, è tutto ciò che abbiamo