Traduzione del testo della canzone All Those Friendly People - Funeral Suits, The Japanese Popstars

All Those Friendly People (originale)

Count back, anaesthetise
Colours burnt into my eyes
Life for you is shades of grey
Help me, help me find my way
Lost, lost, and never found
Hide your secrets, settle down
I am young and I am naive
Tell me something I will believe
Take me, take me far away
From this city’s soul decay
Hid away 'til I was eighteen
Only saw colours on a TV screen
Skinny jeans and sunglasses
A fashion statement for the masses
What you’re doing makes me sick
Over hyped and generic
Shine, shine, like the sun
Spread your warmth through everyone
I asked you why people die
You said we all had a design
Slide into the sea
Landslide comin' down on me
I said I was into you
You said you were into me
You never answer on the phone
With your nicotine lips and your heart of stone
I look for you by the underpass
Looks like this love wasn’t meant to last
You said you reap just what you sow
So tell me where does your garden grow
You said in time the pain would pass
Looks like the end is here at last
Burn, burn, like a star
Burn a hole in every heart
Strung out on a trail of blood
Who knew the stars were not enough?
Smile, smile if you can
If you can’t, I’ll understand
See these stitches in my eyes
Smash computers, kill rock stars
Purge the past and waste my mind
Leave no scent or trace behind
One day when you bury me
When I wake up, what will I see?
Down, down, underground
Dig for fire, dig for sound
What is on the radio?
Cause I would like to say hello
Crawl, crawl through the dirt
Jesus, show me what you’re worth
Can’t you just send us a sign?
Tell us all that we’re doing fine
Nights for sitting in the dark
Days for lying in the park
Wake me up from my sick dream
A requiem for this dead scene
You never answer on the phone
With your nicotine lips and your heart of stone
I look for you by the underpass
Looks like this love wasn’t meant to last
You said you reap just what you sow
Well tell me where does your garden grow
You said in time the pain would pass
Looks like the end is here at last
Count back, anaesthetise
Colours burnt into my eyes
Life for you is shades of grey
Help me, help me find my way
Mother, can’t you help me now?
Cause I’ve been drowning in the sound
Lying on the motorway
Writing songs and wasting away

All Those Friendly People (traduzione)

Conta alla rovescia, anestetizza
I colori mi bruciavano negli occhi
La vita per te è sfumature di grigio
Aiutami, aiutami a trovare la mia strada
Perduti, persi e mai ritrovati
Nascondi i tuoi segreti, sistemati
Sono giovane e sono ingenuo
Dimmi qualcosa in cui crederò
Portami, portami lontano
Dal decadimento dell'anima di questa città
Nascosto fino ai diciotto anni
Ho visto i colori solo su uno schermo TV
Jeans attillati e occhiali da sole
Una dichiarazione di moda per le masse
Quello che stai facendo mi fa ammalare
Troppo pubblicizzato e generico
Risplendi, risplendi, come il sole
Diffondi il tuo calore attraverso tutti
Ti ho chiesto perché le persone muoiono
Hai detto che avevamo tutti un design
Scivola in mare
La frana sta cadendo su di me
Ho detto che ero preso da te
Hai detto che eri preso da me
Non rispondi mai al telefono
Con le tue labbra alla nicotina e il tuo cuore di pietra
Ti cerco per il sottopassaggio
Sembra che questo amore non fosse destinato a durare
Hai detto che raccogli solo quello che semini
Allora dimmi dove cresce il tuo giardino
Hai detto che col tempo il dolore sarebbe passato
Sembra che la fine sia finalmente arrivata
Brucia, brucia, come una stella
Brucia un buco in ogni cuore
Legato su una scia di sangue
Chi sapeva che le stelle non erano abbastanza?
Sorridi, sorridi se puoi
Se non puoi, capirò
Guarda questi punti nei miei occhi
Distruggi i computer, uccidi le rockstar
Elimina il passato e spreca la mia mente
Non lasciare alcun odore o traccia dietro
Un giorno in cui mi seppellirai
Quando mi sveglierò, cosa vedrò?
Giù, giù, sottoterra
Scava per il fuoco, scava per il suono
Cosa c'è alla radio?
Perché vorrei dire ciao
Striscia, striscia attraverso la terra
Gesù, mostrami quanto vali
Non puoi semplicemente inviarci un segno?
Dicci tutti che stiamo andando bene
Notti per sedersi al buio
Giorni per sdraiarsi nel parco
Svegliami dal mio sogno malato
Un requiem per questa scena morta
Non rispondi mai al telefono
Con le tue labbra alla nicotina e il tuo cuore di pietra
Ti cerco per il sottopassaggio
Sembra che questo amore non fosse destinato a durare
Hai detto che raccogli solo quello che semini
Bene, dimmi dove cresce il tuo giardino
Hai detto che col tempo il dolore sarebbe passato
Sembra che la fine sia finalmente arrivata
Conta alla rovescia, anestetizza
I colori mi bruciavano negli occhi
La vita per te è sfumature di grigio
Aiutami, aiutami a trovare la mia strada
Mamma, non puoi aiutarmi adesso?
Perché sono stato affogato nel suono
Sdraiato sull'autostrada
Scrivere canzoni e sprecare