Traduzione del testo della canzone Motor City Is Burning - MC5

Motor City Is Burning (originale)

Ya know, the Motor City is burning babe
There ain’t a thing in the world that they can do
Ya know, the Motor City is burning people
There ain’t a thing that white society can do
Ma home town burning down to the ground
Worser than Vietnam
Let me tell you how it started now …
It started on 12th and Clairmount that morning
It made the beat cops all jump and shout
Ah said, it started on 12th and Clairmount that morning
It made the pigs in the street freak out
The fire wagons kept comin', baby
But the Black Panther snipers wouldn’t let them put it out, wouldn’t let them
put it out, wouldn’t let them put it out
Get it on …
Well, there were fire bombs bursting all around, people
Ya know there were soldiers standing everywhere
I said there was fire bombs bursting all around me, baby
Ya know there was National Guard everywhere
Ah can hear my people screaming
Sirens fill the air, fill the air, fill the air
Your mama papa don’t know what the trouble is
You see, they don’t know what it’s all about
Ah said, your mama, papa don’t know what the trouble is, baby
They just can’t see what it’s all about
I get the news, read the newspapers, baby?
You just get out there in the street and check it out!
Ah said, the Motor City is burning, people
I ain’t hanging round to fight it out
Ah said, the Motor City is burning, people
Just not hang around to fight it out
Well, I’m taking my wife and my people and they’re on TV
Well, just before I go, baby, ???
Fireman’s on the street, people all around
Now, I guess it’s true
I’d just like to strike a match for freedom myself
I may be a white boy, but I can be bad, too
Yes, it’s true now, yes, it’s true now
Let it all burn!
Let it all burn!
Yeah, yeah, yeah
Yes
Come on baby!
Come on baby!

(traduzione)

Sai, Motor City sta bruciando piccola
Non c'è niente al mondo che possono fare
Sai, Motor City sta bruciando le persone
Non c'è niente che la società bianca possa fare
Ma la città natale è rasa al suolo
Peggio del Vietnam
Lascia che ti dica come è iniziato ora...
È iniziato il 12 e Clairmount quella mattina
Ha fatto saltare e urlare tutti i poliziotti
Ah, ha detto, è iniziato il 12 e Clairmount quella mattina
Ha fatto impazzire i maiali per strada
I carri dei pompieri continuavano ad arrivare, piccola
Ma i cecchini di Black Panther non gli avrebbero permesso di spegnerlo, non glielo avrebbero permesso
spegnerlo, non lasciarlo spegnere
Scaricalo su...
Beh, c'erano bombe incendiarie che esplodevano tutt'intorno, gente
Sai che c'erano soldati in piedi dappertutto
Ho detto che c'erano bombe incendiarie che esplodevano tutt'intorno a me, piccola
Sai che c'era la Guardia Nazionale ovunque
Ah puoi sentire la mia gente urlare
Le sirene riempiono l'aria, riempiono l'aria, riempiono l'aria
Tua mamma papà non sa qual è il problema
Vedi, non sanno di cosa si tratta
Ah, ha detto, tua mamma, papà non sa qual è il problema, piccola
Semplicemente non riescono a vedere di cosa si tratta
Ricevo le notizie, leggo i giornali, piccola?
Esci per strada e dai un'occhiata!
Ah, ha detto, la Motor City sta bruciando, gente
Non sono in giro per combatterlo
Ah, ha detto, la Motor City sta bruciando, gente
Basta non restare in giro per combatterlo
Bene, sto portando mia moglie e la mia gente e sono in TV
Bene, poco prima di andare, piccola, ???
I vigili del fuoco sono per strada, gente dappertutto
Ora, immagino sia vero
Mi piacerebbe solo colpire io stesso un fiammifero per la libertà
Potrei essere un ragazzo bianco, ma posso anche essere cattivo
Sì, è vero ora, sì, è vero ora
Lascia che bruci tutto!
Lascia che bruci tutto!
Si si si
sì
Dai amore!
Dai amore!