Traduzione del testo della canzone Teenage Lust - MC5

Teenage Lust (originale)

Back in Lincoln Park where I was mostly raised
Hanging around town where I got totally crazed
Surrounded by bitches who wouldn’t give it in
Who thought that getting down was an unnatural sin
I’d whisper «Baby baby help me, you really must
I need a healthy outlet
For my teenage lust»
So I moved into the city to improve my chances
I chased them at the bars and I grabbed them at the dances
They’d huggy snuggle kissy but they’d never go all the way
They’d cringe like in terror when they hear me say
«Baby baby help, you really really must
I need a healthy outlet
For my teenage lust!»
Yes I do now baby, my teenage won’t make
Away much longer
I really need release
It means so much to me
How can a young Midwestern boy
Live in such misery?
Then one day I had the perfect plan
I shake my ass and scream «Get a rock’n’roll band!»
From now on there’ll be no compromising
Rock’n’roll music is the best advertising
«Baby I can help, you know I got the guts
I’ll be the healthy outlet
For your teenage lust!»
Come on darling come on baby
This teenage lust is driving me crazy
I gotta have it baby, I can’t do without
When I got the feeling I got to work it out
I ain’t got no time, for messing around
So come on bitch you’ve got to get down
Come on darling come on baby
This teenage lust is driving me crazy

Teenage Lust (traduzione)

Di nuovo a Lincoln Park, dove sono stato cresciuto principalmente
In giro per la città dove sono diventato completamente pazzo
Circondato da puttane che non si arrendevano
Chi pensava che scendere fosse un peccato innaturale
Sussurrei «Baby baby aiutami, devi proprio
Ho bisogno di uno sbocco sano
Per la mia lussuria adolescenziale»
Quindi mi sono trasferito in città per migliorare le mie possibilità
Li ho inseguiti ai bar e li ho presi ai balli
Si abbracciavano coccole ma non sarebbero mai andate fino in fondo
Rabbrividiscono come nel terrore quando mi sentono dire
«Baby baby aiuto, devi proprio davvero
Ho bisogno di uno sbocco sano
Per la mia lussuria adolescenziale!»
Sì, lo faccio ora piccola, la mia adolescenza non ce la farà
Via molto più a lungo
Ho davvero bisogno di liberazione
Significa così tanto per me
Come può un giovane ragazzo del Midwest
Vivi in tale miseria?
Poi un giorno ho avuto il piano perfetto
Scuoto il culo e urlo "Prendi una band rock'n'roll!"
D'ora in poi non ci saranno compromessi
La musica rock'n'roll è la migliore pubblicità
«Tesoro, posso aiutarti, sai che ho il coraggio
Sarò lo sfogo salutare
Per la tua lussuria adolescenziale!»
Forza tesoro andiamo baby
Questa lussuria adolescenziale mi sta facendo impazzire
Devo averla piccola, non posso farne a meno
Quando ho avuto la sensazione, ho avuto modo di risolverlo
Non ho tempo per scherzare
Quindi dai cagna, devi scendere
Forza tesoro andiamo baby
Questa lussuria adolescenziale mi sta facendo impazzire