Traduzione del testo della canzone Over and Over - MC5

Over and Over (originale)

People talkin 'bout solutions, over and over
'Bout how we need a revolution, over and over
Always talking 'bout ecology, over and over
'Bout how we’ll be saved by technology, over and over
While the cat next door spends all his time
Trying to think up new antisocial crimes
I said no, I said hang on a minute now
I set let me outta here
I said no, no, no
People talking revolution, over and over
About a mass execution, over and over
Well I was working in a factory, over and over
Just trying to make it satisfactory, over and over
But all these inclinations toward manic frustration
I want my vaccination against castration
Vietnam, what a sexy war
Uncle Sam’s a pimp, wants us to be whores
I said no, I said I can’t take much more of this
You better let me outta here
I said no, no, no
Oh you see I need a release for my frustration
Oh don’t you see I can’t hold my aggravation
Oh… no, no, no, no
I see people dyin', over and over
Why don’t I sit around crying, over and over
I see people taking, over and over
Why don’t I sit around waiting, over and over
The cop on the street wants us down on our needs
The president says we’ve got to have peace
The other cat says we need our liberation
The hippies telling us we’re in the love generation
I said whoa, I said hang on a minute now
This can’t go on much longer
I said no, no, no
Over and over, over and over
Over and over, over and over

(traduzione)

La gente parla di soluzioni, ancora e ancora
'Sul modo in cui abbiamo necessità di una rivoluzione, ancora e ancora
Parliamo sempre di ecologia, ancora e ancora
"Sul modo in cui saremo salvati dalla tecnologia, ancora e ancora
Mentre il gatto della porta accanto passa tutto il suo tempo
Cercando di inventare nuovi crimini antisociali
Ho detto di no, ho detto aspetta un minuto ora
Ho impostato fammi uscire di qui
Ho detto no, no, no
La gente parla di rivoluzione, ancora e ancora
A proposito di un'esecuzione di massa, ancora e ancora
Bene, stavo lavorando in una fabbrica, ancora e ancora
Sto solo cercando di renderlo soddisfacente, ancora e ancora
Ma tutte queste inclinazioni verso la frustrazione maniacale
Voglio la mia vaccinazione contro la castrazione
Vietnam, che guerra sexy
Lo zio Sam è un magnaccia, vuole che siamo puttane
Ho detto di no, ho detto che non posso sopportare molto di più di questo
È meglio che mi faccia uscire di qui
Ho detto no, no, no
Oh, vedi, ho bisogno di una liberazione per la mia frustrazione
Oh non vedi che non riesco a trattenere il mio aggravamento
Oh... no, no, no, no
Vedo persone che muoiono, ancora e ancora
Perché non mi siedo a piangere, ancora e ancora
Vedo persone che prendono, ancora e ancora
Perché non mi siedo ad aspettare, ancora e ancora
Il poliziotto per strada ci vuole all'altezza delle nostre esigenze
Il presidente dice che dobbiamo avere la pace
L'altro gatto dice che abbiamo bisogno della nostra liberazione
Gli hippy ci dicono che siamo nella generazione dell'amore
Ho detto whoa, ho detto aspetta un minuto ora
Questo non può durare ancora per molto
Ho detto no, no, no
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, ancora e ancora