Traduzione del testo della canzone Cherokee Louise - Joni Mitchell

Cherokee Louise (originale)

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We’re crawling on our knees
We’ve got flashlights and batteries
We’ve got cold cuts from the fridge
Last year about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want Cherokee Louise
People like to talk
Tongues are waggin' over fences
Waggin' over phones
All their doors are locked
God she can’t even come to our house
But I know where she’ll go To the place where you can stand
And press your hands like it was bubblebath
In dust piled high as me Down under the street
My friend
Poor Cherokee Louise
Ever since we turned 13
It’s like a minefield
Walking to the door
Going out you get the 3rd degree
And comin' in you get the 3rd world war
Tuesday after school
We put our pennies on the rails
And when the train went by We were jumpin' round like fools
Goin' «Look no heads or tails»
Goin' «Look my lucky prize»
She runs home to her foster dad
He opens up a zipper
And he yanks her to her knees
Oh please be here-please
My friend
Poor Cherokee Louise
Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We’re crawling on our knees
We’ve got Archie and Silver Screen
I know where she is The place where you can stand
And press your hand like it was bubblebath
In dust piled high as me Down under the street
My friend
Poor Cherokee Louise
Oh Cherokee Louise

Cherokee Louise (traduzione)

Cherokee Louise si nasconde in questo tunnel
Nel ponte di Broadway
Stiamo strisciando in ginocchio
Abbiamo torce e batterie
Abbiamo i salumi dal frigo
L'anno scorso in questo periodo
Ci arrampicavamo sui rami
Solo per oscillare lì con un po' di brezza
Ora i poliziotti per strada
Vogliono Cherokee Louise
Alla gente piace parlare
Le lingue si agitano sui recinti
Andare al telefono
Tutte le loro porte sono chiuse
Dio, non può nemmeno venire a casa nostra
Ma so dove andrà Al posto in cui puoi stare in piedi
E premi le mani come se fosse un bagnoschiuma
Nella polvere si accumulava come me Giù sotto la strada
Amico mio
Povera Cherokee Louise
Da quando abbiamo compiuto 13 anni
È come un campo minato
Camminando verso la porta
Uscendo prendi il 3° grado
E quando arrivi, avrai la terza guerra mondiale
Martedì dopo la scuola
Mettiamo i nostri soldi sui binari
E quando il treno è passato Stavamo saltando come pazzi
Goin' «Non cercare né testa né croce»
Goin' «Guarda il mio premio fortunato»
Corre a casa dal suo padre adottivo
Apre una cerniera
E lui la strattona in ginocchio
Oh per favore sii qui-per favore
Amico mio
Povera Cherokee Louise
Cherokee Louise si nasconde in questo tunnel
Nel ponte di Broadway
Stiamo strisciando in ginocchio
Abbiamo Archie e Silver Screen
So dove si trova Il posto in cui puoi stare in piedi
E premi la mano come se fosse un bagnoschiuma
Nella polvere si accumulava come me Giù sotto la strada
Amico mio
Povera Cherokee Louise
Oh Cherokee Louise