Traduzione del testo della canzone Down to You - Joni Mitchell

Down to You (originale)

Everything comes and goes
Marked by lovers and styles of clothes
Things that you held high
And told yourself were true
Lost or changing as the days come down to you
Down to you
Constant stranger
You’re a kind person
You’re a cold person too
It’s down to you
It all comes down to you.
You go down to the pick up station
Craving warmth and beauty
You settle for less than fascination
A few drinks later you’re not so choosy
When the closing lights strip off the shadows
On this strange new flesh you’ve found
Clutching the night to you like a fig leaf
You hurry
To the blackness
And the blankets
To lay down an impression
And your loneliness
In the morning there are lovers in the street
They look so high
You brush against a stranger
And you both apologize
Old friends seem indifferent
You must have brought that on Old bonds have broken down
Love is gone
Ooh, love is gone
Written on your spirit this sad song
Love is gone
Everything comes and goes
Pleasure moves on too early
And trouble leaves too slow
Just when you’re thinking
You’ve finally got it made
Bad news comes knocking
At your garden gate
Knocking for you
Constant stranger
You’re a brute-you're an angel
You can crawl-you can fly too
It’s down to you
It all comes down to you

(traduzione)

Tutto va e viene
Segnato da amanti e stili di abbigliamento
Cose che tenevi alte
E ti sei detto che era vero
Perso o che cambia mentre i giorni arrivano a te
Davanti a te
Straniero costante
Sei una persona gentile
Anche tu sei una persona fredda
Dipende da te
Tutto dipende da te.
Scendi alla stazione di raccolta
Voglia di calore e bellezza
Ti accontenti di meno del fascino
Pochi drink dopo non sei così esigente
Quando le luci di chiusura tolgono le ombre
Su questa strana nuova carne che hai trovato
Stringendoti la notte come una foglia di fico
Sbrigati
All'oscurità
E le coperte
Per creare un'impressione
E la tua solitudine
Al mattino ci sono amanti per la strada
Sembrano così in alto
Ti sfiori uno sconosciuto
E vi scusate entrambi
I vecchi amici sembrano indifferenti
Devi averlo portato su I vecchi legami si sono interrotti
L'amore è andato
Ooh, l'amore è andato
Scritta sul tuo spirito questa triste canzone
L'amore è andato
Tutto va e viene
Il piacere va avanti troppo presto
E i guai se ne vanno troppo lenti
Proprio quando stai pensando
Finalmente ce l'hai fatta
Le cattive notizie arrivano a bussare
Al cancello del tuo giardino
Bussare per te
Straniero costante
Sei un bruto, sei un angelo
Puoi gattonare, puoi anche volare
Dipende da te
Tutto dipende da te