Traduzione del testo della canzone Cactus Tree - Joni Mitchell

Cactus Tree (originale)

Theres a man whos been out sailing
In a decade full of dreams
And he takes her to a schooner
And he treats her like a queen
Bearing beads from california
With their amber stones and green
He has called her from the harbor
He has kissed her with his freedom
He has heard her off to starboard
In the breaking and the breathing
Of the water weeds
While she was busy being free
Theres a man whos climbed a mountain
And hes calling out her name
And he hopes her heart can hear three thousand miles
He calls again
He can think her there beside him
He can miss her just the same
He has missed her in the forest
While he showed her all the flowers
And the branches sang the chorus
As he climbed the scaley towers
Of a forest tree
While she was somewhere being free
Theres a man whos sent a letter
And hes waiting for reply
He has asked her of her travels
Since the day they said goodbye
He writes «wish you were beside me We can make it if we try»
He has seen her at the office
With her name on all his papers
Thru the sharing of the profits
He will find it hard to shake her
From his memory
And shes so busy being free
Theres a lady in the city
And she thinks she loves them all
Theres the one whos thinking of her
Theres the one who sometimes calls
Theres the one who writes her letters
With his facts and figures scrawl
She has brought them to her senses
They have laughed inside her laughter
Now she rallies her defenses
For she fears that one will ask her
For eternity
And shes so busy being free
Theres a man who sends her medals
He is bleeding from the war
Theres a jouster and a jester and a man who owns a store
Theres a drummer and a dreamer
And you know there may be more
She will love them when she sees them
They will lose her if they follow
And she only means to please them
And her heart is full and hollow
Like a cactus tree
While shes so busy being free

Cactus Tree (traduzione)

C'è un uomo che è stato in barca a vela
In un decennio pieno di sogni
E la porta da una goletta
E la tratta come una regina
Perline di cuscinetti dalla california
Con le loro pietre ambrate e verdi
L'ha chiamata dal porto
L'ha baciata con la sua libertà
L'ha sentita andare a dritta
Nella rottura e nel respiro
Delle erbacce acquatiche
Mentre era impegnata a essere libera
C'è un uomo che ha scalato una montagna
E sta chiamando il suo nome
E spera che il suo cuore possa sentire tremila miglia
Chiama di nuovo
Può pensare che sia lì accanto a lui
Può sentire la sua mancanza lo stesso
Gli è mancata nella foresta
Mentre le mostrava tutti i fiori
E i rami cantavano il ritornello
Mentre scalava le torri squamose
Di un albero della foresta
Mentre lei era da qualche parte libera
C'è un uomo che ha inviato una lettera
E sta aspettando risposta
Le ha chiesto dei suoi viaggi
Dal giorno in cui si sono salutati
Scrive «vorrei che tu fossi accanto a me ce la possiamo fare se ci proviamo»
L'ha vista in ufficio
Con il suo nome su tutte le sue carte
Attraverso la condivisione dei profitti
Troverà difficile scuoterla
Dalla sua memoria
Ed è così occupata a essere libera
C'è una signora in città
E pensa di amarli tutti
C'è quello che sta pensando a lei
C'è quello che a volte chiama
Ecco colei che scrive le sue lettere
Con i suoi fatti e cifre scarabocchi
Li ha riportati in sè
Hanno riso dentro la sua risata
Ora rafforza le sue difese
Perché teme che qualcuno glielo chieda
Per l'eternità
Ed è così occupata a essere libera
C'è un uomo che le manda le medaglie
Sta sanguinando per la guerra
C'è un giostrello e un giullare e un uomo che possiede un negozio
C'è un batterista e un sognatore
E sai che potrebbero essercene di più
Li amerà quando li vedrà
La perderanno se lo seguiranno
E lei intende solo accontentarli
E il suo cuore è pieno e vuoto
Come un albero di cactus
Mentre è così occupata a essere libera