Traduzione del testo della canzone Po' Folks - Bill Anderson

Po' Folks (originale)

There’s a whole lotta people lookin' down their noses at me
Cause I didn’t come from a wealthy family
There was ten of us livin' in a two room shack
On the banks of the river by the railroad track
We kept chickens in a pen in the back
And everybody said we was po' folks
My daddy was a farmer but all he ever raised was us
Dug a forty foot well struck thirty-six gallons of dust
Salvation Army give us clothes to wear
A man from the county came to cut our hair
We lived next door to a millionare
But we wadn’t nothin' but po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He’d’ve had to brought a picnic lunch
My grandaddy’s pension was a dollar and thirty-three cents
That was ten dollar less than the landlord wanted for rent
The landlord’s letters got nasty indeed
He wrote get out but pa couldn’t read
And we was too broke to even pay heed
But that’s how it is when you’re po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He’d’ve had to brought a picnic lunch
But we had something in our house money can’t buy
Kept us warm in the winter cool when the sun was high
For whenever we didn’t have food enough
And the howlin' winds would get pretty rough
We patched the cracks and set the table with love
Cause that’s what you do when you’re po' folks
And we wadn’t nothin' but po' folks
My mom and my dad was po' folks
My brother and my sister was po' folks
My dog and my cat was po' folks
And even the po' folks was po' folks

(traduzione)

Ci sono un sacco di persone che mi guardano dall'alto in basso
Perché non vengo da una famiglia benestante
Eravamo in dieci in una baracca di due stanze
Sulle rive del fiume vicino ai binari della ferrovia
Tenevamo i polli in un recinto nella parte posteriore
E tutti dicevano che eravamo un po' gente
Mio papà era un agricoltore, ma tutto ciò che ha cresciuto siamo stati noi
Scavato un pozzo di quaranta piedi ha colpito trentasei galloni di polvere
L'Esercito della Salvezza ci dia vestiti da indossare
Un uomo della contea è venuto a tagliarci i capelli
Vivevamo accanto a un milionario
Ma non siamo nient'altro che po' gente
Eravamo un po' gente che viveva in un mondo di gente ricca
Sicuramente eravamo un gruppo affamato
Se il lupo fosse mai venuto alla nostra porta di casa
Avrebbe dovuto portare un pranzo al sacco
La pensione di mio nonno era di un dollaro e trentatré centesimi
Erano dieci dollari in meno di quanto il padrone di casa volesse in affitto
Le lettere del padrone di casa sono diventate davvero cattive
Ha scritto di uscire ma papà non sapeva leggere
E noi eravamo troppo al verde per anche prestare attenzione
Ma è così quando sei un po' gente
Eravamo un po' gente che viveva in un mondo di gente ricca
Sicuramente eravamo un gruppo affamato
Se il lupo fosse mai venuto alla nostra porta di casa
Avrebbe dovuto portare un pranzo al sacco
Ma avevamo qualcosa nella nostra casa che i soldi non possono comprare
Ci ha tenuti al caldo in inverno fresco quando il sole era alto
Per ogni volta che non avevamo cibo a sufficienza
E i venti ululanti diventerebbero piuttosto agitati
Abbiamo rattoppato le crepe e apparecchiato la tavola con amore
Perché è quello che fai quando sei un po' gente
E non siamo nient'altro che po' gente
Mia mamma e mio papà erano dei po' gente
Mio fratello e mia sorella erano po' gente
Il mio cane e il mio gatto erano po' gente
E anche la gente del po' era gente del po'