Traduzione del testo della canzone Candy Apple Red - Bill Anderson

Candy Apple Red (originale)

He came speeding through the town each day at sundown
And his car was painted candy apple red
He was coming there to see the sheriff’s daughter
And the sheriff didn’t know it so they said
Time and time again the sheriff tried to catch him
But he always speeded up and got away
That old county jail stood patiently a waiting
And the sheriff vowed he’d put him there some day
Well there goes candy apple red that’s what the people said
If he doesn’t slow it down a bit he’s gonna end up dead
And the sheriff’s daughter said she’d rather end up dead
Than to live without her candy apple red
So the sheriff built a barricade to catch him
And he sat there at the limits of the town
But the sheriff’s daughter had already met him
And had married him before the sun went down
When the sheriff saw him coming down the highway
He saw they couldn’t stop and quickly caught his breath
As they crashed the barricade the car exploded
And the boy and girl went to a flaming death
Well there goes candy apple red that’s what the people said
If he doesn’t slow it down a bit he’s gonna end up dead
And the sheriff’s daughter said she’d rather end up dead
Than to live without her candy apple red

(traduzione)

Ogni giorno al tramonto veniva a sfrecciare per la città
E la sua macchina era dipinta di rosso mela candito
Stava venendo lì per vedere la figlia dello sceriffo
E lo sceriffo non lo sapeva così dissero
Più e più volte lo sceriffo ha cercato di catturarlo
Ma lui accelerava sempre e scappava
Quella vecchia prigione della contea era pazientemente in attesa
E lo sceriffo giurò che l'avrebbe messo lì un giorno
Bene, ecco il rosso mela candito, questo è ciò che la gente ha detto
Se non rallenta un po', finirà morto
E la figlia dello sceriffo ha detto che preferirebbe morire
Che vivere senza il suo rosso mela candito
Quindi lo sceriffo ha costruito una barricata per catturarlo
E si è seduto lì ai confini della città
Ma la figlia dello sceriffo lo aveva già incontrato
E l'aveva sposato prima che il sole tramontasse
Quando lo sceriffo l'ha visto scendere dall'autostrada
Ha visto che non potevano fermarsi e ha preso rapidamente fiato
Mentre hanno schiantato la barricata, l'auto è esplosa
E il ragazzo e la ragazza andarono incontro a una morte fiammeggiante
Bene, ecco il rosso mela candito, questo è ciò che la gente ha detto
Se non rallenta un po', finirà morto
E la figlia dello sceriffo ha detto che preferirebbe morire
Che vivere senza il suo rosso mela candito