Traduzione del testo della canzone Give It Away - Bill Anderson

Give It Away (originale)

She was stormin' through the house that day
And I could tell she was leavin
And I thought, aw, she’ll be back
'Til she turned around and pointed at the wall an said
That picture from our honeymoon
That night in Frisco Bay
Just give it away
She said, give it away
And that big four-poster king-size bed
Where so much love was made
Just give it away
She said, just give it away
Just give it away
There ain’t nothin' in this house worth fightin' over
Oh, and we’re both tired of fightin' anyway
So just give it away
So I tried to move on
But I found that each woman I held
Just reminded me of that day
Hmmm
When that front door swung wide open
She flung her diamond ring
Said, give it away
Just give it away
And I said, now, honey, don’t you even want
Your half of everything
She said, give it away
Just give it away
Just give it away
There ain’t nothin' in this house worth fightin' over
Oh, and we’re both tired of fightin' anyway
So just give it away
So I’m still right here where she left me
Along with all the other things
She don’t care about anymore
Mmmm, like that picture from our honeymoon
That night in Frisco Bay
She said, give it away
Well, I can’t give it away
And that big four-poster king-size bed
Where all our love was made
She said, give it away
Well, I can’t give it away
I’ve got a furnished house, a diamond ring
And a lonely broken heart
Full of love and I can’t even give it away

(traduzione)

Quel giorno stava irrompendo per casa
E potrei dire che se ne stava andando
E ho pensato, aw, tornerà
Finché non si è girata e ha indicato il muro e ha detto
Quella foto della nostra luna di miele
Quella notte a Frisco Bay
Basta regalarlo
Ha detto, regalalo
E quel grande letto king-size a baldacchino
Dove è stato fatto così tanto amore
Basta regalarlo
Ha detto, regalalo
Basta regalarlo
Non c'è niente in questa casa per cui valga la pena combattere
Oh, e siamo entrambi stanchi di combattere comunque
Quindi dai via
Quindi ho provato ad andare avanti
Ma ho scoperto che ogni donna che ho tenuto
Mi ha appena ricordato di quel giorno
Hmmm
Quando quella porta d'ingresso si spalancò
Lanciò il suo anello di diamanti
Ha detto, regalalo
Basta regalarlo
E ho detto, ora, tesoro, non vuoi nemmeno
La tua metà di tutto
Ha detto, regalalo
Basta regalarlo
Basta regalarlo
Non c'è niente in questa casa per cui valga la pena combattere
Oh, e siamo entrambi stanchi di combattere comunque
Quindi dai via
Quindi sono ancora qui dove mi ha lasciato
Insieme a tutte le altre cose
Non le importa più
Mmmm, come quella foto della nostra luna di miele
Quella notte a Frisco Bay
Ha detto, regalalo
Beh, non posso darlo via
E quel grande letto king-size a baldacchino
Dove è stato fatto tutto il nostro amore
Ha detto, regalalo
Beh, non posso darlo via
Ho una casa ammobiliata, un anello di diamanti
E un cuore solitario spezzato
Pieno di amore e non riesco nemmeno a darlo via