Traduzione del testo della canzone Nevermore - Scanner

Nevermore (originale)

And the Raven never flitting, still is sitting, still is sitting
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming
And my soul from out the shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted-
Distinctly I remember
It was in a bleak December
I was nodding, nearly napping
When there was a rapping at my chamber door
Deep into the darkness peering
I stood there, door opened, fearing
Hesitating then no longer
«Sir» said I «or Madame, truly I implore»
Darkness there and nothing more
Just the wind cried «Lenore»
Then there was a stately raven
Stepping in nohow craven
Perched on a bust sat the raven of yore
Croaking the word he said: «Nevermore»
Asked for his name on the Plutonian shore
Croaking again he quoth: «Nevermore»
And the bird sitting lonely
On the placid bust spoke only
That one word and nothing more
While dying ember wrought its ghost upon the floor
Darkness there and nothing more
Just the wind cried «Lenore»
Take the beak from out my heart
Tear the shades of grief apart
Perched on a bust sat the raven of yore
Croaking the word when he said: «Nevermore»
Asked for his name on the Plutonian shore
Croaking again he quoth: «Nevermore»
Darkness there and nothing more
While my heart sighed «Lenore»
Eagerly I wished the morrow
To release me from my sorrow
Perched on a bust sat the raven of yore
Croaking the word he said: «Nevermore»
Asked for his name on the Plutonian shore
Croaking again he quoth: «Nevermore»
The raven the rave the raven of yore
Croaking the word he said: «Nevermore»
Plutonian Plutonian Plutonian shore
Croaking again he said: «Nevermore»

Nevermore (traduzione)

E il Corvo non svolazza mai, è ancora seduto, è ancora seduto
E i suoi occhi hanno tutte le sembianze di un demone che sta sognando
E la mia anima dall'ombra che giace fluttuante sul pavimento
Saranno sollevati-
Distintamente mi ricordo
Era un dicembre cupo
Stavo annuendo, quasi sonnecchiando
Quando c'è stato un colpo alla porta della mia camera
Nel profondo dell'oscurità scrutando
Rimasi lì, la porta aperta, temendo
Esitando poi non più
«Signore» dissi io «o signora, in verità vi imploro»
Oscurità lì e niente di più
Solo il vento gridava «Lenore»
Poi c'era un corvo maestoso
Intervenire per nulla vile
Appollaiato su un busto sedeva il corvo di un tempo
Gracchiando la parola disse: «Mai più»
Ha chiesto il suo nome sulla riva plutonica
Gracchiando di nuovo, citava: «Mai più»
E l'uccello seduto solitario
Sul placido busto parlava solo
Quella parola e niente di più
Mentre la brace morente portava il suo fantasma sul pavimento
Oscurità lì e niente di più
Solo il vento gridava «Lenore»
Togli il becco dal mio cuore
Distruggi le sfumature del dolore
Appollaiato su un busto sedeva il corvo di un tempo
Gracidando la parola quando disse: «Mai più»
Ha chiesto il suo nome sulla riva plutonica
Gracchiando di nuovo, citava: «Mai più»
Oscurità lì e niente di più
Mentre il mio cuore sospirava «Lenore»
Con ansia auguravo il domani
Per liberarmi dal mio dolore
Appollaiato su un busto sedeva il corvo di un tempo
Gracchiando la parola disse: «Mai più»
Ha chiesto il suo nome sulla riva plutonica
Gracchiando di nuovo, citava: «Mai più»
Il corvo il corvo il corvo di un tempo
Gracchiando la parola disse: «Mai più»
Plutoniano Plutoniano Riva plutonica
Gracchiando di nuovo ha detto: «Mai più»